Engelsk er det vigtigste fælles offentlige sprog i hele Storbritannien, men accenter, ordforråd og humor skifter kraftigt efter nation og by. Walisisk, skotsk, skotsk gælisk og irsk er fortsat vigtige for mange mennesker, og samfundssprog trives i flersprogede hjem. Denne guide hjælper sprogpartnere med at øve engelsk med kulturel kontekst - uden at behandle modtaget udtale eller London-tale som enhver partners stemme.
Accenter som identitet, ikke fejl
Accenter fra Glasgow, Belfast, Cardiff, Liverpool, Birmingham og videre bærer tilhørsforhold. Hån aldrig en accent. Oprigtig nysgerrighed lander normalt bedre end efterligning.
Slang og lokalt ordforråd
Daglige ord for mad, vejr og venlighed er forskellige fra sted til sted. Inviter et par lokale sætninger, hvis din partner kan lide at undervise dem.
Nationssprog ved siden af engelsk
Welsh har en stærk offentlig tilstedeværelse i Wales; Skotsk og gælisk betyder noget for mange i Skotland; Irske og Ulster-skotter optræder i Nordirland. Nogle partnere vil måske gerne dele hilsner - kun hvis de tilbyder.
Fællesskabssprog derhjemme
Polsk, urdu, punjabi, arabisk, mandarin og mange andre sprog forbliver centrale for familier.
Engelske øvelsesmål
Mange britiske partnere taler allerede flydende engelsk. Aftal, om sessionerne fokuserer på naturlig samtale, accentkendskab, skrivning eller din partners andre sprogmål.
Behandl nationalsprog som levende repertoirer
Welsh har officiel status i Wales, og britisk lovgivning giver en lovbestemt ramme for skotsk gælisk; Irsk, skotsk, kornisk, britisk tegnsprog og mange samfundssprog former også folks liv på bestemte steder. En taler kan være flydende, lære gennem skolen, genoprette forbindelsen som voksen eller kun kende lokale sætninger. Spørg, hvor de møder sproget, og hvad det betyder for dem. Brug aldrig en persons færdigheder til at bedømme, om en identitet eller et sprog er "ægte".
Hvordan dette hjælper sprogudveksling
Sprogkontekst forhindrer antagelser med én accent og giver konkrete praksismål: lyttefærdigheder, lokale udtryk og gensidige mål.
Husk
Engelske varianter, nationalsprog og andre hjemmesprog er alle ægte. Din partners repertoire er personligt.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvor vises engelsk, walisisk, skotsk gælisk, irsk, skotsk, BSL eller et samfundssprog i dit liv i din uge?
- Hvordan ændrer accent, regionalt ordforråd, underdrivelse, kodeskift og nationalsprog mellem familie, venner, studier og arbejde?
- Hvilket udtryk fra din nation, amt, bykvarter, by eller øsamfund ville lyde naturligt fra dig, men usædvanligt andre steder?
- Hvordan ved du, hvad der er respektfuldt, når du vælger et navn, titel, pronomen, nationsbetegnelse og niveau af drillerier?
- Hvilken sætning inden for accent, regionalt ordforråd, underdrivelse, kodeskift og nationalsprog har en følelse, der er svær at oversætte til engelsk?