Kommunikation på tværs af Storbritannien beskrives ofte som reserveret eller sarkastisk - og nogle gange passer det. Mange mennesker er varme, afstumpede, snakkesalige eller oprigtigt oprigtige. Underdrivelse og ironi optræder ofte i engelsk humor, især i nogle engelske sammenhænge, mens skotske, walisiske og nordirske stilarter har deres egne rytmer. Behandl "britisk kommunikation" som en række formet af sted, klasse, alder og personlighed - ikke som en national mangel på venlighed.
Underdrivelse er ikke universel
"Ikke dårligt" kan betyde godt for nogle højttalere. Andre siger præcis, hvad de mener. Spørg i stedet for at afkode hver sætning som hemmelig kode.
Humor uden stereotypen
Tørre vittigheder, drillerier og selvironiskhed er almindelige i mange kredse - og det samme er ligefrem venlighed uden punchlines. Et seriøst første møde betyder ikke, at din partner mangler humor.
Drillerier og samtykke
Drillerier blandt venner kan være kærligt. Mellem nye sprogpartnere, tjek, at vittigheder lander. Stop, hvis nogen virker utilpas.
Skriftlig vs talt stil
E-mails kan se mere formelle ud end chat blandt venner. Yngre partnere kan skrive afslappet med forkortelser og emojis.
Feedback i sprogudveksling
Nogle partnere retter omgående; andre blødgør tonerne for at undgå at lyde hårde. Aftal et signal, så feedback føles nyttigt.
Accent og kodeskift påvirker, hvordan tonen lander
Underdrivelse og ironi er kun en del af Storbritanniens samtalesortiment. En person kan skifte mellem en lokal accent og en arbejdsstemme, mellem engelsk og walisisk eller mellem familie- og samfundssprog. Den samme drillende sætning kan signalere hengivenhed i en langvarig gruppe og udelukkelse, når den er rettet mod en nytilkommen. Spørg til gengæld, hvad taleren havde til hensigt, og hvilket ord der bar tonen. Behandl ikke vanskeligheder med en ukendt accent som bevis på, at accenten er uklar eller forkert.
Hvordan dette hjælper sprogudveksling
At forvente kun sarkasme eller kun forbehold sætter dig op til at mislæse varme. Spørg, hvordan din partner foretrækker uenighed og korrektion.
Husk
Reserverede og udtryksfulde talere findes begge over hele Storbritannien. Nation, region og omgivelser forklarer mere end nationalitet alene.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvordan ændrer din måde at tale på mellem kø, myldretidstog, fodboldpublikum, forsamlingshus, pub og delelejlighed?
- Hvornår hjælper accent, regionalt ordforråd, underdrivelse, kodeskift og nationalsprog dig med at vise varme, respekt, humor eller distance?
- Hvordan lyder en behagelig uenighed blandt venner eller kolleger i dit land, amt, bykvarter, by eller øsamfund?
- Hvilken del af lokal musik, fjernsyn, komedie, fodbold, spil, teater og lokalradio har påvirket udtryk eller vittigheder, som folk omkring dig bruger?
- På en stemmebesked om pendling, studier eller lærepladser, skifteholdsarbejde, ærinder, klubber og weekendrejser, hvad er det nemmeste for en elev at fejllæse om din tone?