Mange tværkulturelle guider beskriver amerikansk kommunikation som "direkte", men ægte stilarter spænder fra stump til omhyggeligt blød, afhængigt af region, arbejdsplads og personlighed. Denne vejledning hjælper sprogpartnere med at bemærke mønstre uden at antage én national talestil.
Direkte er almindelig - ikke universel
I mange skole- og arbejdspladsmiljøer værdsættes tydeligt at angive en præference: "Jeg kan ikke torsdag; fredag fungerer." Nogle samfund og familier blødgør anmodninger kraftigt; andre sætter pris på ærlighed. Hvis en besked føles brat, skal du kontrollere, om den er effektiv planlægning snarere end uhøflighed.
Small talk som social olie
Opdateringer om vejr, weekendplaner, sport, tv, trafik og let arbejde åbner ofte for samtaler. Small talk kan føles tomt for nytilkomne, men for mange mennesker signalerer det venlighed før dybere emner. Du kan deltage kortvarigt og derefter styre mod sprogpraksismål.
Uenighed og debat
Venlig debat er almindelig blandt klassekammerater og kolleger i nogle kredse. Hos andre føles åben konflikt ubehageligt. Sarkasme og sjove fornærmelser ("stegning") dukker op blandt nære venner og kan forvirre eleverne. Spørg, om drilleri er velkommen, før du melder dig ind.
SMS, e-mail og emoji
Tekster kan være korte og hurtige. E-mails i professionelle rammer er ofte mere strukturerede. Perioder i slutningen af korte tekster kan føles koldere for nogle yngre forfattere; emoji og udråbstegn kan blødgøre tonen. Afspejle din partners sms-stil efter et par udvekslinger.
Amerikanske engelske varianter
Lytteøvelser kan omfatte regionale accenter, hurtige reduktioner ("gonna", "wanna") og fællesskabsvarianter såsom AAVE i nogle højttaleres repertoirer. Ingen af disse er "forkert engelsk." Hvis dit mål er et specifikt fagregister, så sig det venligt og behandl stadig andre sorter med respekt.
Flersprogede amerikanere
Mange partnere skifter mellem engelsk og et andet hjemmesprog. Kodeskift kan markere intimitet, humor eller præcis mening. Inviter disse øjeblikke i stedet for at tvinge "kun engelsk", medmindre det er en aftalt øvelse.
Individuel forskel først
En ingeniør i Seattle, en lærer i Atlanta og en tosproget studerende i Los Angeles deler muligvis ikke den samme samtalerytme. Lyt efter deres mønster.
Husk
Hvis noget føles brat eller uklart, skal du kontrollere medium og tone, før du antager hensigten. Opklarende spørgsmål hjælper ofte.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvordan ændrer din tale sig på tværs af skole, arbejde, omsorg, ærinder, rejser og andre dele af din uge?
- Hvornår hjælper regionale accenter, direktehed, smalltalk, kodeskift, humor og arbejdspladsregister med til at vise varme, respekt, humor eller distance?
- Hvordan lyder en behagelig uenighed blandt mennesker, der er forbundet med din stat, bykvarter, forstad, landdistrikt, stammenation eller familiens hjemby?
- Hvilken del af engelsk, spansk, et oprindeligt sprog, ASL eller et andet samfundssprog i dit liv er nemmest for en udenforstående at misforstå som et personlighedstræk?
- Er samtalestilen forskellig på tværs af nordøst, syd, midtvest, vest, territorier, byer, forstæder og landlige samfund baseret på, hvad du har oplevet?