Engelsk er hovedsproget i det meste offentlige liv i USA, men det er ikke det eneste sprog, folk bor på. US Census Bureau American Community Survey-data viser, at mere end hver femte person på 5 år og ældre taler et andet sprog end engelsk derhjemme, hvor spansk er det mest almindelige af disse sprog. Amerikansk engelsk selv inkluderer mange regionale og samfundsvarianter. Denne guide hjælper sprogpartnere med at tale om sprog med nøjagtighed og nysgerrighed.
Engelsk er centralt - og varieret
De fleste skole-, medier- og offentlige tjenester opererer primært på engelsk. Inden for engelsk er accenter og ordforråd forskellige på tværs af regioner og samfund. Der er ikke en enkelt "korrekt amerikansk accent" til hverdagen. Broadcast-lignende tale er et register blandt mange.
Andre sprog end engelsk derhjemme
Spansk er det mest almindelige sprog bortset fra engelsk, der tales derhjemme, og mange andre sprog er til stede i hele landet. Nogle højttalere er fuldt ud tosprogede; andre forstår mere, end de nemt taler på et af deres sprog. Spørg hvilke sprog der optræder i din partners familie og nabolag.
Indfødte sprog
Indfødte sprog tales på tværs af indfødte nationer og samfund, med revitaliseringsbestræbelser mange steder. Behandl ikke oprindelige sprog som uddøde eller rent historiske. Hvis din partner deler den del af deres liv, så følg deres bud på, hvor meget de ønsker at undervise eller diskutere.
Et lille sæt nyttige udtryk
Højfrekvente elementer hjælper tidlig rapport: Hej/Hej, Tak/Tak, Undskyld/Undskyld, kan du gentage det?, og hvordan går det? som en hilsen, der ofte forventer en kort bøde/god frem for en fuld livsopdatering. Lær reduktioner som gonna og wanna som lyttefærdigheder, selvom du foretrækker fyldigere former, når du taler.
Slang, idiomer og regionale ord
Navngivning af sodavand/pop/cola, sneakers/tennissko og præferencer for motorvej/motorveje er klassiske regionale ordforrådsforskelle. Internetslang ændrer sig hurtigt. Spørg, før du genbruger edgy slang, især ord knyttet til race, køn eller handicap, som kan genvindes i nogle samfund og stødende i andre.
Øv uden at rangere sorter
Hvis du vil have engelsk på arbejdspladsen, så sig det. Hvis din partner bruger AAVE-funktioner, spansktalende eller regional tale, skal du behandle det som kommunikative færdigheder. Udveksling: de hjælper dig med at lytte; du hjælper med det register, de anmodede om.
Husk
Sprog kortlægger identitet, skolegang og tilhørsforhold. Spørg med interesse om din partners sprog, og rangord aldrig accenter som mere eller mindre intelligente.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvor vises engelsk, spansk, et oprindeligt sprog, ASL eller et andet samfundssprog i dit liv i din uge?
- Hvordan ændres regionale accenter, direktehed, smalltalk, kodeskift, humor og arbejdspladsregistrering mellem familie, venner, studier og arbejde?
- Hvilket udtryk fra din stat, bykvarter, forstad, landdistrikt, stammenation eller familiehjemby lyder naturligt lokalt, men usædvanligt andre steder?
- Hvilken sætning inden for engelsk, spansk, et oprindeligt sprog, ASL eller et andet samfundssprog i dit liv har en følelse, som er svær at oversætte direkte?
- Hvilken forskel på tværs af det nordøstlige, sydlige, midtvestlige, vestlige, territorier, byer, forstæder og landlige samfund skal en elev bemærke uden at rangere accenter eller sprog?