El panorama lingüístico de China es más amplio que una única forma de habla cotidiana. La ley china define el putonghua y los caracteres chinos estandarizados como el idioma nacional común hablado y escrito para uso público, al tiempo que afirma que los grupos étnicos tienen la libertad de usar y desarrollar sus propios idiomas. Mucha gente también utiliza variedades siníticas regionales en casa o localmente.
Putonghua como estándar común, no como la única lengua vivida
Putonghua se promueve a nivel nacional en educación, medios y comunicación oficial. Eso no significa que todos los hogares lo hablen principalmente, o que el habla regional sea simplemente "mandarín incorrecto". Un compañero puede hablar putonghua con fluidez en la escuela mientras usa cantonés, una variedad de Wu, una variedad de Min, hakka u otra forma local con la familia. Pregunte qué idiomas forman parte de su vida cotidiana.
Variedades e identidad regionales
El habla local puede contener humor, intimidad y pertenencia que las formas estándar no tienen. Algunos hablantes urbanos más jóvenes utilizan principalmente putonghua; otros cambian de código constantemente. Evite clasificar las variedades como más o menos “chinas reales”. Si desea aprender una variedad regional, dígalo explícitamente en lugar de asumir que su compañero le enseñará únicamente el libro de texto Putonghua.
Caracteres, pinyin y sistemas de escritura
La vida pública continental utiliza principalmente caracteres simplificados. Pinyin apoya el aprendizaje de la pronunciación. Los caracteres tradicionales siguen siendo importantes en la caligrafía, algunos medios y otras comunidades de habla china. Aclare si las notas de práctica deben usar caracteres, pinyin o ambos. La práctica de mecanografía y la práctica de escritura a mano son habilidades diferentes: pregunte cuál prefieren.
Un pequeño conjunto de expresiones útiles
Algunos elementos de alta frecuencia pueden ayudar a establecer una relación temprana: ni hao (hola), xiexie (gracias), duibuqi / bu haoyisi (disculpe/lo siento, usado en diferentes tonos de disculpa), qingwen (disculpe, puedo preguntar) y zaijian (adiós). Aprenda tonos con la voz de su pareja en lugar de solo con texto. Una frase que utilizan semanalmente supera a un largo libro de frases turístico.
Partículas educadas y hábitos suavizantes
Las partículas y los suavizantes pueden cambiar drásticamente el tono. Las traducciones directas de fórmulas de cortesía en inglés pueden parecer rígidas o extrañamente contundentes en chino, y viceversa. Pídele a tu compañero que reescriba una de tus oraciones con un estilo más natural; ese ejercicio enseña más rápido que memorizar gráficos de partículas por sí solo.
Mezcla de inglés y chino en una conversación real
Las conversaciones en el campus y en el lugar de trabajo pueden mezclar sustantivos en inglés con oraciones en chino, especialmente en el caso de términos académicos y tecnológicos. Trátelo como un comportamiento multilingüe normal. Pregunte si una palabra prestada es informal, profesional o moderna antes de reutilizarla.
Ten en cuenta
El lenguaje se relaciona con la identidad, la escolarización y la pertenencia. Pregunta con interés por los idiomas de tu pareja y nunca los clasifiques como más o menos auténticos.
Preguntas para hacerle a su compañero de idiomas
- ¿Dónde aparece en tu semana el mandarín, una variedad sinítica local, un idioma minoritario, el inglés u otro idioma que uses?
- ¿Cómo cambian los títulos, las negativas indirectas, el humor, el discurso regional y las expresiones en línea entre la familia, los amigos, el estudio y el trabajo?
- ¿Qué expresión de su provincia, ciudad, condado o ciudad natal suena natural a nivel local pero inusual en otros lugares?
- ¿Qué frase del mandarín, de una variedad sinítica local, de un idioma minoritario, del inglés u otro idioma que utilizas transmite una sensación que es difícil de traducir directamente?
- ¿Qué diferencia en el noreste, el delta del Yangtze, el suroeste, la costa y las ciudades del interior debería notar un estudiante sin clasificar acentos o idiomas?