El alemán estándar ayuda a las personas a comunicarse en toda Alemania, pero no borra los sonidos locales, el idioma familiar ni el idioma que una persona quiere usar contigo. Un compañero puede alternar entre Hochdeutsch, una forma regional de hablar, turco, árabe, polaco, ruso, inglés u otro idioma, dependiendo de quién esté presente. Trate ese repertorio como personal. El intercambio de idiomas funciona mejor cuando preguntas qué te resulta familiar, útil o divertido de practicar.
El alemán se encuentra dentro de un panorama lingüístico más amplio
El alemán estándar apoya la comunicación pública, mientras que el bajo alemán tiene reconocimiento de idioma regional y el danés, el frisón, el sorabo y el romaní son idiomas minoritarios protegidos. Los dialectos y las lenguas moldeadas por las migraciones también son cotidianos.
Hochdeutsch viaja; el habla local pertenece a alguna parte
La escuela, los medios de comunicación y los entornos formales suelen favorecer el alemán estándar, mientras que un acento o una palabra regional pueden indicar hogar, humor o cercanía. Pregunte sobre una frase que su pareja realmente usa en lugar de pedirle que "ponga" un acento.
Sie y du son vocabulario de relaciones
Un alumno puede practicar ambos sin asumir un punto de cambio universal. Observe a quién se dirige, cómo cambia el entorno y si su pareja ha invitado a una conversación más informal.
Las partículas hacen social una oración
Doch, mal, eben, eigentlich y na ja no son decoración. Compare una traducción literal con una versión de nota de voz y luego pregunte qué partícula hace que la oración suene menos rígida en ese contexto.
Las lenguas maternas no son trucos de fiesta
Una pareja multilingüe puede estar encantada de comparar palabras, puede preferir sólo el alemán o el inglés o puede mantener en privado un idioma familiar. Permítales liderar y evite tratar los antecedentes como una explicación que deben.
Practica un registro viviente
Los correos electrónicos del trabajo, una respuesta en un chat grupal, un pedido de comida regional y una conversación con amigos exigen un alemán diferente. Elija un objetivo real, regístrelo y vuelva a visitarlo después de recibir comentarios.
Ten en cuenta
La capacidad lingüística y la identidad no se alinean claramente. Tu pareja elige lo que habla, lo que enseña y qué etiquetas le parecen útiles.
Preguntas para hacerle a su compañero de idiomas
- ¿Qué idioma regional, dialecto o lengua materna escucha en su área y en qué entornos?
- ¿Cuándo te mudarías naturalmente de Sie a du con alguien nuevo?
- ¿Qué pequeña partícula alemana o frase cotidiana cambia el tono más de lo que sugiere un diccionario?
- ¿Hay alguna palabra local que uses con familiares o amigos pero que evitarías en una conversación formal?
- ¿Cómo debo solicitar una corrección cuando mi registro es gramatical pero socialmente incorrecto?