Estados Unidos
Lenguaje y expresiones locales en Estados Unidos
El inglés es el idioma principal de la mayor parte de la vida pública en Estados Unidos, pero no es el único en el que viven las personas. Los datos de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense del Censo de EE. UU. muestran que más de una de cada cinco personas de 5 años o más habla en casa un idioma distinto del inglés, siendo el español el más común entre esos idiomas. El inglés estadounidense incluye muchas variedades regionales y comunitarias. Esta guía ayuda a los compañeros de idiomas a hablar del lenguaje con precisión y curiosidad.
El inglés es central — y variado
La mayor parte de la escolarización, los medios y los servicios gubernamentales operan principalmente en inglés. Dentro del inglés, los acentos y el vocabulario difieren entre regiones y comunidades. No hay un único «acento estadounidense correcto» para la vida cotidiana. El habla de estilo radiodifusión es un registro entre muchos.
Idiomas distintos del inglés en casa
El español es el idioma más común distinto del inglés hablado en casa, y muchos otros idiomas están presentes en todo el país. Algunos hablantes son plenamente bilingües; otros entienden más de lo que hablan con comodidad en uno de sus idiomas. Pregunta qué idiomas aparecen en la familia y el barrio de tu pareja.
Idiomas indígenas
Los idiomas indígenas se hablan en las naciones y comunidades nativas, con esfuerzos de revitalización en muchos lugares. No trates los idiomas indígenas como extintos o puramente históricos. Si tu pareja comparte esa parte de su vida, sigue su ritmo sobre cuánto quiere enseñar o hablar.
Un pequeño conjunto de expresiones útiles
Los elementos de alta frecuencia ayudan al primer acercamiento: Hi/Hello, Thanks/Thank you, Sorry/Excuse me, Can you repeat that?, y How's it going? como saludo que suele esperar un breve fine/good más que una actualización completa de la vida. Aprende reducciones como gonna y wanna como habilidad de escucha aunque prefieras formas más completas al hablar.
Jerga, modismos y palabras regionales
La denominación soda/pop/coke, sneakers/tennis shoes y las preferencias highway/freeway son diferencias clásicas de vocabulario regional. La jerga de internet cambia rápido. Pregunta antes de reutilizar jerga arriesgada, especialmente palabras ligadas a la raza, el género o la discapacidad que pueden estar reivindicadas en algunas comunidades y resultar ofensivas en otras.
Practicar sin jerarquizar variedades
Si quieres inglés laboral, dilo. Si tu pareja usa rasgos del AAVE, spanglish o habla regional, trátalo como habilidad comunicativa. Intercambio: te ayudan con la escucha; tú ayudas con el registro que pidieron.
Ten en cuenta
El lenguaje se relaciona con la identidad, la escolarización y la pertenencia. Pregunta por los idiomas de tu pareja con interés y nunca jerarquices acentos como más o menos inteligentes.
Preguntas para hacerle a su compañero de idiomas
- ¿Dónde aparecen en tu semana el inglés, el español, un idioma indígena, la ASL u otro idioma comunitario de tu vida?
- ¿Cómo cambian los acentos regionales, la franqueza, la charla informal, el cambio de código, el humor y el registro laboral entre familia, amigos, estudios y trabajo?
- ¿Qué expresión de tu estado, barrio de ciudad, suburbio, zona rural, nación tribal o ciudad de origen familiar suena natural en local pero inusual en otro lugar?
- ¿Qué frase dentro del inglés, el español, un idioma indígena, la ASL u otro idioma comunitario de tu vida lleva un sentimiento difícil de traducir directamente?
- ¿Qué diferencia entre el noreste, el sur, el medio oeste, el oeste, los territorios, las ciudades, los suburbios y las comunidades rurales debería notar un estudiante sin jerarquizar acentos o idiomas?