ارتباطات ایرانی اغلب گرما، شوخ طبعی و ادب را در هم می آمیزد. اختلاف نظر ملایم ممکن است از روابط در برخی تنظیمات محافظت کند، در حالی که دوستان نزدیک می توانند رک و متلک باشند. مکالمه فارسی همچنین برای برخی از گویندگان دارای اصطلاحات و ارجاع شاعرانه غنی و برای برخی دیگر زبان عامیانه مدرن است. با سبک به عنوان یک محدوده رفتار کنید.
اول گرما و رابطه
بسیاری از گفتگوها روی بررسی وضعیت شما، ارائه کمک و ایجاد رابطه قبل از تدارکات سرمایه گذاری می کنند. تطبیق آن گرما - بدون آشنایی بیش از حد ساختگی - به رشد اعتماد کمک می کند.
نه های نرم و محافظ چهره
یک پاسخ مردد، یک شوخی انحرافی، یا "ما خواهیم دید" می تواند نشان دهنده ناراحتی باشد. در میان دوستان نزدیک، اختلاف ممکن است واضح تر باشد. اگر چیزی در تبادل زبان نامشخص است، به جای فشار دادن، مهربانانه بپرسید.
طنز و تمسخر
کنایه، تحقیر خود، و نام مستعار بازیگوش در میان همسالان ظاهر می شود. طنزی که قومیت، جنسیت یا سیاست را هدف قرار می دهد می تواند به سرعت از مرزها عبور کند. با شریک زندگی خود در مورد موقعیت های مشترک بخندید.
سطوح رسمیت در فارسی
شوما در مقابل (و اشکال فعل مرتبط) احترام یا نزدیکی را نشان میدهد. پرش به آدرس بیش از حد معمولی خیلی زود می تواند ناگهانی به نظر برسد. بپرسید کدام ثبت نام را تمرین کنید.
برنامه های چت و یادداشت های صوتی
پیام های صوتی به تلفظ فارسی کمک می کند. استیکرها و چت های طولانی شبانه تا زمانی که خانواده یا محل کار مداخله کنند رایج است. رسانه شریک زندگی خود را منعکس کنید.
تغییر از رسمی به آشنا را دنبال کنید
مکالمات فارسی می تواند بین آدرس محترمانه و آشنایی گرمتر با ایجاد رابطه حرکت کند. این تغییر با مذاکره انجام می شود، نه خودکار: سن، نقش های محل کار، روابط خانوادگی و سبک خود گوینده مهم است. یک تمرین تبادلی مفید این است که همان درخواست را از یک استاد، یک مغازه دار و یک دوست صمیمی ایفا کنید، سپس افعال، ضمایر و عبارات نرم کننده را با هم مقایسه کنید. شریک زندگی شما می تواند توضیح دهد که چه چیزی طبیعی به نظر می رسد بدون اینکه از او خواسته شود شخصیت ملی را تعریف کند.
چگونه این به تبادل زبان کمک می کند
درک نشانه های نرم و رسمی به شما کمک می کند تا بدون خواندن بیش از حد هر عبارت مودبانه مهربان باشید.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
مستقیم و غیرمستقیم هر دو در ایران وجود دارد. شخصیت، نسل و محیط به اندازه ملیت اهمیت دارد.
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- نحوه صحبت کردن شما بین ملاقات خانوادگی، کلاس دانشگاه، محل کار، کافه و پارک چگونه تغییر می کند؟
- چه زمانی خط فارسی، حروف صدادار کوتاه حذف شده، ادب، اصطلاحات و گفتار جوانی به شما کمک میکنند تا گرمی، احترام، شوخ طبعی یا دوری را نشان دهید؟
- یک اختلاف نظر راحت در میان دوستان یا همکاران در شهر، استان یا جامعه دیاسپورا چگونه به نظر می رسد؟
- کدام بخش از سینما، فوتبال، موسیقی، شعر، بازی و رسانه های اجتماعی بر عبارات یا شوخی های اطرافیان شما تأثیر گذاشته است؟
- در یک یادداشت صوتی در مورد رفت و آمد، مطالعه، کار، پروژه های جانبی، ملاقات با خانواده و زمان در خارج از منزل، چه چیزی برای یک زبان آموز راحت تر است که از لحن شما اشتباه بخواند؟
- آیا بر اساس آنچه شما تجربه کرده اید، ارتباطات در سراسر تهران، تبریز، شیراز، رشت، خلیج فارس و جوامع کوچکتر تفاوت محسوسی دارد؟