باهاسا ملایو زبان ملی مالزی است، در حالی که انگلیسی، ماندارین، تامیل، گویش های چینی و زبان های بومی اغلب در یک هفته مشترک هستند. واژگان مالزیایی مالزیایی، ترجیحات املایی و تلفظ از زبان اندونزیایی به گونهای که برای گویشوران اهمیت دارد متفاوت است – زبانهای مرتبط قابل تعویض نیستند. ذرات Manglish و تغییر کد در صحبتهای معمولی برای بسیاری از مردم ظاهر میشوند. این راهنما به شرکای زبان کمک میکند تا بدون در نظر گرفتن یک KL یا صدای مجری اخبار بهعنوان کارنامه هر شریک، تمرین کنند.
باهاسا ملایی به عنوان زبان ملی
استاندارد باهاسا ملایو زندگی عمومی را در میان جوامع به هم متصل می کند. گفتار روزمره هنوز هم رجیسترها و طعم محلی را در هم می آمیزد.
مثل اندونزیایی نیست
مالایی های مالزیایی و اندونزیایی ریشه های مشترک دارند اما در کلمات مشترک، سبک رسمی و عادات رسانه ای متفاوت هستند. بپرسید که شریک شما میخواهد کدام نوع را آموزش دهد - و از تصحیح گفتار مالزی نسبت به پیشفرضهای اندونزیایی خودداری کنید.
انگلیسی، ماندارین، تامیل، و بیشتر
بسیاری از خانواده ها چند زبانه هستند. یک شریک ممکن است تمرین تسلط به زبان انگلیسی، لهستانی ماندارین، مکالمه تامیل یا اصول باهاسا ملایو را بخواهد. به جای فرض یک زبان مقصد، اهداف را روشن کنید.
رنگ مانگلی و غیر رسمی
ذراتی مانند lah و lor حامل تن هستند. آنها بیشتر از مقالات رسمی به فهرست های معمولی تعلق دارند. بپرسید چه زمانی با اهداف تمرینی شما مطابقت دارند.
اولویت های دانش آموز پسند
احوالپرسی، اعداد، کلمات غذایی، و عبارات نرم روزمره، سریعتر از تعقیب هر ساختار رسمی به یکباره، قفل مکالمات اولیه را باز می کند.
زبان ملی به معنای زندگی یک زبانه نیست
پورتال رسمی مالزی زبان مالایی را به عنوان زبان ملی و رسمی معرفی می کند و همچنین به استفاده مداوم از سایر زبان های جامعه و نقش انگلیسی در تجارت و صنعت اشاره می کند. کارنامه واقعی یک شریک ممکن است شامل چندین مورد از این موارد یا فقط برخی از آنها باشد. به جای رتبهبندی، زبانها را با تنظیم (خانه، مدرسه، محل کار، عبادت، دوستان و آنلاین) نقشهبرداری کنید. بپرسید کدام نوع یا بیان محلی بیشتر شبیه خانه است و کدام یک را بعداً آگاهانه یاد گرفتند.
چگونه این به تبادل زبان کمک می کند
زمینه زبان از فرضیات تک لهجه و یک کشور جلوگیری می کند و اهداف عملی مشخصی را ارائه می دهد: احوالپرسی، تغییر کد، و عبارات نرم روزمره.
نکتهای که باید در نظر داشته باشید
ترکیب زبان و ترجیحات شخصی واقعی است. کارنامه شریک زندگی شما شخصی است - مالزیایی، نه یک الگوی عمومی "دنیای مالایی".
سوالاتی که باید از شریک زبان خود بپرسید
- باهاسا ملایو، انگلیسی، گونه های ماندارین، تامیل، یک زبان بومی یا زبان اصلی دیگر در هفته شما کجا ظاهر می شوند؟
- واژگان مالایی مالزیایی، جابجایی کد، زبان انگلیسی، ذرات و واژگان منطقه ای بین خانواده، دوستان، مطالعه و کار چگونه تغییر می کنند؟
- چه بیانی از ایالت، شهر، محله شهر یا جامعه طولانی خانه شما طبیعی است اما در جاهای دیگر غیرعادی است؟
- چگونه میدانید هنگام انتخاب عناوین، احوالپرسی، زبان و لمس در میان جوامع چه چیزی محترمانه است؟
- کدام عبارت در زبان مالایی مالزیایی، کد-تغییر، منگلیش، ذرات و واژگان منطقه ای حسی را به همراه دارد که ترجمه آن به انگلیسی دشوار است؟