चीन में संचार शैलियाँ कुछ परिवेशों में गर्मजोशी से परोक्ष और दूसरे में बहुत सीधी हो सकती हैं। बहुत से लोग रजिस्टर बदलते हैं: बड़ों या प्रबंधकों के साथ अधिक सावधान और करीबी दोस्तों के साथ अधिक चंचल।
संदर्भ, निहितार्थ और स्पष्टता
कुछ स्थितियों में, लोग इनकार को नरम कर सकते हैं, स्पष्ट "नहीं" में देरी कर सकते हैं या सद्भाव की रक्षा के लिए टकराव के बजाय सुझाव का उपयोग कर सकते हैं। अन्य स्थितियों में - करीबी दोस्तों के बीच, प्रतिस्पर्धी शैक्षणिक बहस में, या स्पष्ट ऑनलाइन समुदायों में - भाषण सीधा और तेज़ हो सकता है। यदि कोई संदेश अस्पष्ट लगता है, तो कृपया स्पष्ट करें: "क्या आपका मतलब है कि यह समय काम करेगा, या हमें कोई और दिन चुनना चाहिए?"
चेहरा और असहमति
चेहरे (मियांज़ी) के विचार पर अक्सर क्रॉस-सांस्कृतिक मार्गदर्शिकाएँ में चर्चा की जाती है, लेकिन यह हर बातचीत के लिए कोई जादुई कुंजी नहीं है। बहुत से लोग सार्वजनिक रूप से दूसरों को शर्मिंदा न करने की परवाह करते हैं, खासकर बुजुर्गों या सहकर्मियों को। इसका मतलब निजी तौर पर प्रतिक्रिया देना, सावधानी से मजाक करना, या किसी अजीब विषय से बाहर निकलने की पेशकश करना हो सकता है। असहमति स्वयं वर्जित नहीं है; टोन और सेटिंग मायने रखती है। भाषा विनिमय में, इस बात पर सहमत हों कि त्रुटियों को कैसे ठीक किया जाए ताकि किसी भी व्यक्ति को शर्मिंदगी महसूस न हो।
औपचारिकता और पदानुक्रम संकेत
शीर्षक, आयु क्रम और कार्यस्थल रैंक शब्दों को आकार दे सकते हैं। उपनामों और इमोजी के साथ सहकर्मी चैट शीघ्र ही अनौपचारिक हो सकती है। विनम्र पूर्ण वाक्यों के साथ एक नया आदान-प्रदान शुरू करना चिढ़ाने में कूदने से अधिक सुरक्षित है। अपने साथी को आकस्मिकता का स्तर निर्धारित करने दें।
संदेश भेजने की संस्कृति और समय
चीन में कई लोगों के लिए, मैसेजिंग ऐप्स - विशेष रूप से मुख्य भूमि के रोज़मर्रा के जीवन में वीचैट - शुभकामनाएं, वॉयस नोट्स, दोस्तों के बीच भुगतान-संबंधी सामाजिक आदतें और समूह चैट प्रदान करते हैं। प्रतिक्रिया की गति काम के घंटों और परीक्षा के मौसम के साथ बदलती रहती है। विलंबित उत्तर हमेशा अरुचिकर नहीं होता। कनेक्शन ओशन अभ्यास के लिए, जब भी संभव हो मंच पर प्रारंभिक सुरक्षा आदतों को बनाए रखें, और अपने साथी के पसंदीदा चैनल को केवल तभी प्रदर्शित करें जब दोनों सहज हों।
अंग्रेज़ी और चीनी एक ही बातचीत में
अंग्रेज़ी शिक्षा व्यापक है, लेकिन अंग्रेज़ी बोलने में सहजता अलग-अलग है। कुछ साझीदार परिष्कृत अकादमिक अंग्रेज़ी चाहते हैं; अन्य लोग आकस्मिक प्रवाह चाहते हैं; अन्य लोग मुख्य रूप से चाहते हैं कि आप पुटोंगहुआ सीखें। चीनी अंग्रेज़ी में अनुवाद की आदतों के आधार पर अद्वितीय वाक्यांश शामिल हो सकते हैं - इसे संचार विविधता के रूप में मानें जब तक कि आपका साझा लक्ष्य एक विशिष्ट परीक्षा शैली न हो। दोनों तरीकों से उदाहरण बदलें।
हास्य, ख़ामोशी, और इंटरनेट कठबोली
हास्य शुष्क, मीम-भारी, या पात्रों और होमोफ़ोन के आसपास वर्डप्ले-आधारित हो सकता है। इंटरनेट स्लैंग तेजी से बदलता है। किसी वाक्यांश का दोबारा उपयोग करने से पहले पूछें कि उसका क्या मतलब है, खासकर यदि वह व्यंग्यात्मक या पीढ़ी-विशिष्ट हो सकता है।
सबसे पहले व्यक्तिगत अंतर
हांग्जो में एक डिजाइनर, शीआन में एक शिक्षक, और विदेश में अध्ययन करने वाला एक छात्र एक ही बातचीत की लय साझा नहीं कर सकता है। राष्ट्रीय टेम्पलेट लागू करने के बजाय उनके पैटर्न को सुनें।
ध्यान रखें
यदि कुछ अचानक या अस्पष्ट लगता है, तो इरादा मानने से पहले माध्यम, अनुवाद और समय की जांच करें। स्पष्ट करने वाले प्रश्न अक्सर मदद करते हैं।
अपने भाषा साझीदार से पूछने के प्रश्न
- आवागमन, अध्ययन, कार्य, पारिवारिक भोजन, कामकाज और सप्ताहांत यात्रा की सेटिंग के बीच आपका भाषण कैसे बदलता है?
- शीर्षक, अप्रत्यक्ष अस्वीकृति, हास्य, क्षेत्रीय भाषण और ऑनलाइन अभिव्यक्तियाँ कब गर्मजोशी, सम्मान, हास्य या दूरी दिखाने में मदद करती हैं?
- आपके प्रांत, शहर, काउंटी, या पारिवारिक गृहनगर से जुड़े लोगों के बीच सहज असहमति कैसी लगती है?
- मंदारिन का कौन सा हिस्सा, एक स्थानीय सिनिटिक किस्म, एक अल्पसंख्यक भाषा, अंग्रेज़ी, या कोई अन्य भाषा जिसका आप उपयोग करते हैं, किसी बाहरी व्यक्ति के लिए व्यक्तित्व विशेषता के रूप में गलत व्याख्या करना सबसे आसान है?
- क्या आपने जो अनुभव किया है उसके आधार पर, उत्तर-पूर्व, यांग्त्ज़ी डेल्टा, दक्षिण-पश्चिम, तट और अंतर्देशीय शहरों में बातचीत की शैली अलग-अलग है?