फ़्रांसीसी बातचीत को अक्सर पेरिस की रूढ़ियों के माध्यम से वर्णित किया जाता है: औपचारिक अभिवादन, सुरुचिपूर्ण बहस या तुरंत सुधार। ये आदतें हर क्षेत्र, समुद्रपारीय भूभाग, पीढ़ी या सामाजिक परिवेश का प्रतिनिधित्व नहीं करतीं। उपयोगी विनिमय में सार्वजनिक विनम्रता और दोस्ती, कक्षा के नियम और पारिवारिक बातचीत, तथा फ़्रेंच और देश में प्रचलित क्षेत्रीय, क्रियोल, प्रवासी व सांकेतिक भाषाओं के अलग-अलग रूपों को अलग समझा जाता है।
अभिवादन से स्थिति स्थापित होती है
अनुरोध से पहले बोन्जौर दुकानों और संस्थानों में दूसरे व्यक्ति को स्वीकार कर सकता है, लेकिन मित्र और ऑनलाइन साझीदार अपनी स्वयं की शुरुआत करते हैं। एक गायब अभिवादन एक सेटिंग में अचानक और तेज़ समूह चैट में पूरी तरह से सामान्य लग सकता है।
‘tu’ और ‘vous’ का प्रयोग बातचीत से तय होता है
सिर्फ उम्र ही चुनाव तय नहीं करती। कार्यस्थल संस्कृति, क्षेत्र, पदानुक्रम, सेवा-संबंधी बातचीत, सक्रियता और ऑनलाइन समुदाय सभी रजिस्टर को प्रभावित करते हैं। अनिश्चित होने पर ‘vous’ का उपयोग करें, फिर ‘tu’ के स्पष्ट निमंत्रण का पालन करें।
असहमति कोई एक खेल नहीं है
कुछ लोगों को तर्क के माध्यम से किसी विचार का परीक्षण करने में आनंद आता है; अन्य लोग व्यवधान या निरंतर आलोचना को थका देने वाला अनुभव करते हैं। बताएं कि क्या आप बहस, स्पष्टीकरण या भाषा अभ्यास चाहते हैं। उकसावे को "फ्रांसीसी संस्कृति" के रूप में प्रस्तुत करने के बजाय मुद्दे की आलोचना करें।
बारी लेने का ढंग समूह के अनुसार बदलता है
एनिमेटेड ओवरलैप दोस्तों के बीच साझीदारी दिखा सकता है, जबकि बैठकें और कक्षाएं संरचित बदलावों को पुरस्कृत कर सकती हैं। वीडियो में देरी से शिक्षार्थियों के लिए ओवरलैप करना कठिन हो जाता है। हाथ का संकेत या चैट संदेश किसी की बातचीत की ऊर्जा को आंके बिना जगह बना सकता है।
फ्रांस भाषाई रूप से बहुवचन है
ब्रेटन, कोर्सीकन, बास्क, अल्सेशियन, ओसीटान, विदेशी क्षेत्रों की भाषाएँ, अरबी, पुर्तगाली और कई अन्य भाषाएँ फ्रेंच के साथ-साथ आवाज और पहचान को आकार दे सकती हैं। पूछें कि साझीदार के लिए कौन सी भाषा का संदर्भ मायने रखता है; अमानक उच्चारण को दोषपूर्ण न मानें।
सुधार शैक्षिक यादें लेकर आता है
एक शिक्षार्थी सटीक व्याकरण संबंधी सुझावों का स्वागत कर सकता है या सार्वजनिक सुधार से असहज महसूस कर सकता है। समय और प्राथमिकताओं पर सहमत हों। पारस्परिक फीडबैक एक व्यक्ति को स्थायी परीक्षक बनने से रोकने में मदद करता है।
ध्यान रखें
क्षेत्र, क्षेत्र, शिक्षा, पेशा, वर्ग, उम्र, बहुभाषी अनुभव और दोस्ती सभी इस बात को प्रभावित करते हैं कि फ्रेंच कैसे बोली जाती है और असहमति कैसी महसूस होती है।
अपने भाषा साझीदार से पूछने के प्रश्न
- आपके जीवन में आपको दूरी की बजाय स्वाभाविकता कब महसूस होती है?
- क्या आप मित्रतापूर्ण बातचीत में असहमति का आनंद लेते हैं और किन विषयों पर?
- कौन सी क्षेत्रीय या पारिवारिक भाषा आपके फ़्रेंच बोलने के तरीके को प्रभावित करती है?
- मैं कैसे संकेत दे सकता हूं कि मुझे उत्तर देने के लिए अधिक समय चाहिए?
- परीक्षा की तरह महसूस किए बिना किस प्रकार का सुधार सटीक लगता है?
- क्या कोई ऐसी शैली है जिसे बाहरी लोग "फ़्रेंच" कहते हैं जो आपके क्षेत्र में फिट नहीं बैठती?