पोलिश बातचीत संबोधन, नाम के रूप और परिस्थिति के अनुसार साफ़ तौर पर बदलती है। ‘पान’ या ‘पानी’ बिना बेरुख़ी के सम्मानजनक दूरी दिखा सकते हैं; पहले नाम के साथ भी औपचारिक व्याकरण रह सकता है और मित्र स्नेहपूर्ण या व्यंग्यात्मक लघु नाम इस्तेमाल कर सकते हैं। क्षेत्र, उम्र, कार्यस्थल, काशुबियन या दूसरी भाषा का अनुभव और प्रवासन भी मायने रखते हैं। पोलिश संचार को केवल संकोची या सीधा कहने के बजाय वाक्य में दिखने वाले रिश्ते को समझें।
संबोधन के रूप सामाजिक कार्य करते हैं
पैन और पानी अजनबियों और संस्थानों में आम बात है, जिसे अक्सर कुछ कार्यस्थलों में पहले नाम के साथ जोड़ दिया जाता है। ति पर स्विच करना आम तौर पर प्रस्तावित या पारस्परिक रूप से स्थापित होता है। अपने साथी से सटीक वाक्य का मॉडल तैयार करने के लिए कहें, क्योंकि अकेले सर्वनाम व्याकरण को पकड़ नहीं पाते हैं।
नामों के कई रोज़मर्रा के रूप होते हैं
छोटे शब्द स्नेह, परिचितता, उम्र, हास्य, या कृपालुता व्यक्त कर सकते हैं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि उनका उपयोग कौन करता है। नाम सूची से किसी एक का आविष्कार न करें। पूछें कि दोस्त, रिश्तेदार और सहकर्मी वास्तव में उस व्यक्ति को क्या कहते हैं।
काशुबियन केवल एक उच्चारण नहीं है
पोलिश कानून काशुबियन को एक क्षेत्रीय भाषा के रूप में मान्यता देता है। पोलिश भी अल्पसंख्यक और प्रवासी भाषाओं और क्षेत्रीय भाषण के साथ सह-अस्तित्व में है। यदि आपका साथी किसी का उल्लेख करता है, तो उनकी शब्दावली का उपयोग करें और प्रदर्शन की मांग करने से बचें।
डिलीवरी में शुष्क हास्य छुप सकता है
अल्पकथन, बेतुकापन, शब्दों का खेल, और ऐतिहासिक या पॉप-संस्कृति संदर्भ हंसी के मार्कर के बिना आ सकते हैं। यदि आप एक को भूल जाते हैं, तो आधार के बारे में पूछें। हर गंभीर लगने वाले वाक्य को राष्ट्रीय निराशावाद के रूप में न समझाएं।
असहमति के लिए एक साझा उद्देश्य की आवश्यकता होती है
अध्ययन सत्र में सटीक सुधार या मजबूत राय का स्वागत किया जा सकता है और आरामदायक बातचीत में थका देने वाली बात हो सकती है। एक-दूसरे को बताएं कि क्या आप किसी समस्या का समाधान कर रहे हैं, अनुभवों की तुलना कर रहे हैं, या बस सुन रहे हैं।
वाक्य की मरम्मत करें, व्यक्ति की नहीं
पोलिश मामले और पहलू सुधार के कई अवसर पैदा करते हैं। प्रति सत्र एक या दो प्राथमिकताएँ चुनें और वक्ता की बारी को सुरक्षित रखें। एक लिखित पुनर्कथन निरंतर रुकावट की तुलना में दयालु और अधिक उपयोगी हो सकता है।
ध्यान रखें
औपचारिकता, गर्मजोशी, हास्य और चुप्पी परिवारों, क्षेत्रों, पीढ़ियों, व्यवसायों और व्यक्तियों में बदल जाती है। व्याकरणिक रूप किसी के व्यक्तित्व को प्रकट नहीं करता है।
अपने भाषा साझीदार से पूछने के प्रश्न
- आप किसी नए सहकर्मी, पड़ोसी और मित्र को पोलिश में कैसे संबोधित करेंगे?
- आप मेरे द्वारा अपने नाम के किस संस्करण का उपयोग करना पसंद करते हैं?
- क्या काशुबियन या कोई अन्य क्षेत्रीय या पारिवारिक भाषा आपके जीवन में आती है?
- किस प्रकार के पोलिश हास्य का अनुवाद करना सबसे कठिन है?
- इस महीने हमें किस व्याकरण सुधार को प्राथमिकता देनी चाहिए?
- आपकी मंडली के मित्र बातचीत ख़त्म किए बिना कैसे दिखाते हैं कि वे असहमत हैं?