“Orang Jerman itu lugas” terlalu kasar untuk mempersiapkan Anda menghadapi percakapan sebenarnya. Teman di Berlin, rekan kerja di Bavaria, gamer remaja, dan keluarga multibahasa mungkin menggunakan tingkat kejelasan, humor, dan formalitas yang berbeda-beda. Yang penting adalah latar, hubungan, dan repertoar pembicara. Pelajari bagaimana pasangan Anda memberi sinyal kenyamanan alih-alih menganggap singkatnya sebagai kode nasional.
Pisahkan kejelasan dari keterusterangan
Umpan balik yang spesifik mungkin merupakan hal yang normal dalam belajar atau bekerja, namun nada dan kepercayaan tetap penting. “Kata kerja ini memerlukan datif” berguna; penilaian menyeluruh tentang kemampuan seseorang tidaklah demikian. Tanyakan apakah koreksi harus dilakukan segera, dalam catatan, atau setelah percakapan.
Daftarkan perubahan dengan hubungan tersebut
Pilihan Du dan Sie berbeda-beda menurut tempat kerja, usia, institusi, dan subkultur. Beberapa tim beralih dengan cepat; yang lain mempertahankan Sie selama bertahun-tahun. Nama dan kata ganti paling mudah dipelajari melalui undangan daripada menerapkan aturan usia yang tetap.
Pidato regional dan multibahasa penting
Bahasa Jerman Standar dapat hidup berdampingan dengan dialek, Bahasa Jerman Rendah, Sorbia, Denmark, Frisian, Romani, Turki, Arab, Rusia, Polandia, atau bahasa rumah lainnya. Peralihan kode dapat menandakan tempat dan keintiman. Jangan meniru aksen komedi.
Diam bisa jadi praktis
Jeda bisa berarti berpikir, mencari kata dalam bahasa kedua, atau sekadar tidak mengisi ruang. Ini tidak otomatis menjadi dingin. Dalam pertukaran online, sepakati apakah respons yang lebih lambat berarti “sibuk” dan bagaimana memulai ulang thread.
Humor dipelajari secara lokal
Penyampaian yang kering, permainan kata, sindiran politik, pertunjukan karnaval, ejekan di tempat kerja, dan humor internet menjangkau khalayak yang berbeda. Jika sebuah lelucon bergantung pada suatu wilayah atau referensi media, tanyakan latar belakangnya daripada menyatakan bahwa humor Jerman tidak ada.
Perbaikan mengalahkan dugaan budaya
Ketika sebuah pesan masuk dengan tajam, jelaskan dampaknya dan mintalah klarifikasi: “Apakah yang Anda maksudkan sebagai koreksi atau lelucon?” Hal ini memberikan ruang bagi orang tersebut untuk menjelaskan tanpa menjadikan kewarganegaraan sebagai penyebabnya.
Perlu diingat
Perubahan komunikasi lintas wilayah, generasi, tempat kerja, lingkaran pertemanan, disabilitas, riwayat migrasi, dan temperamen individu. Amati orang tersebut sebelum menggeneralisasi.
Pertanyaan untuk ditanyakan pada rekan bahasa Anda
- Kapan orang-orang dalam hidup Anda beralih dari Sie ke du?
- Umpan balik seperti apa yang paling membantu Anda selama latihan bahasa?
- Apakah ada humor dari daerah Anda yang memerlukan konteks budaya?
- Bahasa atau variasi apa yang Anda dengar di lingkungan sehari-hari?
- Bagaimana cara kita memperbaiki pesan yang terdengar lebih tajam dari yang diharapkan?
- Apakah Anda lebih suka berpikir sejenak atau bolak-balik dalam panggilan?