Bahasa Jerman Standar membantu orang berkomunikasi di seluruh Jerman, namun tidak menghapus bunyi lokal, bahasa keluarga, atau bahasa yang ingin digunakan seseorang dengan Anda. Mitra mungkin beralih antara Hochdeutsch, cara berbicara daerah, Turki, Arab, Polandia, Rusia, Inggris, atau bahasa lain tergantung siapa yang hadir. Perlakukan repertoar itu sebagai sesuatu yang pribadi. Pertukaran bahasa bekerja paling baik ketika Anda menanyakan apa yang terasa familier, berguna, atau menyenangkan untuk dipraktikkan.
Bahasa Jerman berada dalam lanskap bahasa yang lebih luas
Bahasa Jerman Standar mendukung komunikasi publik, sedangkan Bahasa Jerman Rendah diakui sebagai bahasa daerah, sedangkan Bahasa Denmark, Frisia, Sorbia, dan Romani merupakan bahasa minoritas yang dilindungi. Dialek dan bahasa yang berbentuk migrasi juga merupakan kehidupan sehari-hari.
perjalanan Hochdeutsch; pidato lokal ada di suatu tempat
Sekolah, media, dan suasana formal sering kali lebih menyukai bahasa Jerman standar, sedangkan aksen atau kata daerah dapat menandakan kampung halaman, humor, atau kedekatan. Tanyakan tentang frasa yang sebenarnya digunakan pasangan daripada meminta mereka “melakukan” suatu aksen.
Sie dan du adalah kosakata hubungan
Seorang pelajar dapat mempraktikkan keduanya tanpa mengasumsikan titik peralihan universal. Perhatikan siapa yang disapa, bagaimana suasananya berubah, dan apakah pasangan Anda mengundang dalam bentuk yang lebih informal.
Partikel membuat kalimat menjadi sosial
Doch, mal, eben, eigentlich, dan na ja bukanlah hiasan. Bandingkan terjemahan literal dengan versi catatan suara, lalu tanyakan partikel mana yang membuat kalimat terdengar tidak terlalu kaku dalam konteks tersebut.
Bahasa rumah bukanlah trik pesta
Pasangan multibahasa mungkin senang membandingkan kata-kata, mungkin lebih memilih bahasa Jerman atau Inggris saja, atau mungkin merahasiakan bahasa keluarga. Biarkan mereka memimpin dan hindari memperlakukan latar belakang sebagai penjelasan yang harus mereka berikan.
Praktekkan register hidup
Email kantor, balasan obrolan grup, pesanan makanan daerah, dan percakapan dengan teman memerlukan bahasa Jerman yang berbeda. Pilih satu target nyata, catat, dan kunjungi kembali setelah mendapat umpan balik.
Perlu diingat
Kemampuan berbahasa dan jati diri tidak sejalan dengan rapi. Pasangan Anda memilih apa yang mereka bicarakan, apa yang mereka ajarkan, dan label mana yang dirasa berguna.
Pertanyaan untuk ditanyakan pada rekan bahasa Anda
- Bahasa daerah, dialek, atau bahasa asal apa yang Anda dengar di daerah Anda, dan di lingkungan apa?
- Kapan secara alami Anda akan berpindah dari Sie ke du dengan orang baru?
- Partikel kecil atau frasa sehari-hari dalam bahasa Jerman apa yang mengubah nada suara lebih dari yang disarankan kamus?
- Apakah ada kata lokal yang Anda gunakan bersama keluarga atau teman tetapi Anda hindari dalam percakapan formal?
- Bagaimana saya harus meminta koreksi jika register saya salah secara tata bahasa tetapi salah secara sosial?