India sangat multibahasa. Tidak ada satu bahasa pun yang mewakili kehidupan sehari-hari setiap orang. Bahasa Hindi adalah bahasa resmi Persatuan dalam aksara Dewanagari, bahasa Inggris berlanjut untuk keperluan resmi Persatuan, dan Jadwal Kedelapan Konstitusi mengakui 22 bahasa, termasuk Assam, Bengali, Tamil, Telugu, Marathi, Gujarati, Urdu, Kannada, Malayalam, Punjabi, Odia, dan lain-lain. Banyak bahasa dan dialek tambahan yang digunakan di rumah dan komunitas.
Realitas multibahasa terlebih dahulu
Seseorang mungkin berbicara satu bahasa dengan kakek-nenek, bahasa lain dengan teman sekolah, dan bahasa Inggris di tempat kerja — atau kombinasi lainnya. Pilihan bahasa seringkali bergantung pada wilayah, keluarga, pendidikan, agama, dan lingkungan. Jangan mendeskripsikan bahasa Hindi hanya sebagai “bahasa India”. Bahasa ini penting dalam banyak konteks, terutama di seluruh wilayah India Utara dan dalam kehidupan publik nasional, namun bahasa ini bukanlah bahasa rumah bagi semua orang dan bukan bahasa nasional yang dinyatakan secara konstitusional.
Bahasa-bahasa utama dan dunia regional
Bahasa-bahasa seperti Hindi, Bengali, Marathi, Telugu, Tamil, Gujarati, Urdu, Kannada, Malayalam, Odia, Punjabi, dan Assam masing-masing membawa dunia sastra, film, dan sosial yang besar. Mitra dari Chennai, Kochi, Ahmedabad, atau Guwahati mungkin memiliki pusat linguistik yang jauh dari media yang dominan berbahasa Hindi. Menanyakan “Bahasa apa yang menjadi bagian dari kehidupan Anda sehari-hari?” lebih berguna daripada “Apakah Anda berbicara bahasa India?”
Bahasa Inggris dalam konteks India
Bahasa Inggris banyak digunakan dalam pendidikan tinggi, bisnis, administrasi, dan komunikasi online bagi banyak orang, dan Bahasa Inggris India telah membentuk kosa kata dan ritme tersendiri. Kenyamanan masih bervariasi. Beberapa mitra ingin memoles bahasa Inggris formal; yang lain menginginkan kefasihan yang santai; yang lain terutama ingin Anda mempelajari bahasa mereka. Sepakati tujuan sejak dini sehingga waktu latihan sesuai dengan kebutuhan kedua orang.
Sekumpulan kecil ekspresi yang berguna
Beberapa kata yang banyak ditemui dapat membantu hubungan awal, dengan hati-hati bahwa penggunaannya bervariasi: “Namaste” sebagai sapaan hormat dalam banyak konteks; “Shukriya” atau “Dhanyavaad” untuk ucapan terima kasih dalam beberapa pengaturan bahasa; “Ji” sebagai penanda hormat dalam beberapa pidato yang dipengaruhi bahasa Hindi/Urdu; dan “Tolong”/”Terima kasih” dalam pertukaran yang dimediasi bahasa Inggris. Pelajari ekspresi dari bahasa pasangan Anda yang sebenarnya daripada mengumpulkan buku ungkapan nasional yang panjang. Satu frasa otentik yang mereka gunakan setiap minggu mengalahkan sepuluh frasa turis.
Alih kode dan tuturan campur aduk
Mencampur bahasa dalam satu percakapan adalah hal yang normal bagi banyak penutur multibahasa. Anda mungkin mendengar kata benda bahasa Inggris dalam tata bahasa bahasa lain, atau kata lokal dalam kalimat bahasa Inggris karena memiliki nada yang tepat. Perlakukan ini sebagai keterampilan komunikatif. Tanyakan apa arti sebuah kata dan apakah kata tersebut santai, penuh hormat, atau lucu sebelum menggunakannya kembali.
Bagaimana berlatih tanpa meratakan jati diri
Ajaklah pasangan Anda untuk mengajarkan pengucapan namanya, sapaan dari bahasanya, dan dua frasa sehari-hari. Tawarkan hal yang sama dari bahasa Anda. Simpan catatan bersama tentang kata-kata yang berguna. Jika Anda berlatih bahasa Hindi dengan seseorang yang bahasa terkuatnya adalah Tamil atau Bengali, akui pilihan tersebut secara eksplisit sehingga mereka tidak diposisikan sebagai tutor “bahasa India” yang umum.
Perlu diingat
Bahasa memetakan identitas, peluang, dan kepemilikan. Tanyakan tentang bahasa pasangan Anda dengan penuh minat, dan jangan pernah memberi peringkat pada bahasa tersebut sebagai bahasa yang kurang lebih “nyata”.
Pertanyaan untuk ditanyakan pada rekan bahasa Anda
- Di manakah bahasa asal Anda, Inggris, Hindi, bahasa terjadwal lainnya, atau bahasa lokal yang Anda gunakan muncul dalam minggu Anda?
- Bagaimana peralihan kode, gelar, alamat kekerabatan, humor, dan bahasa Inggris regional berubah antara keluarga, teman, studi, dan pekerjaan?
- Ekspresi apa dari negara bagian, kota, kabupaten, desa, atau kampung halaman keluarga Anda yang terdengar wajar di daerah setempat, namun tidak biasa di tempat lain?
- Frasa manakah dalam bahasa ibu Anda, Inggris, Hindi, bahasa terjadwal lainnya, atau bahasa lokal yang Anda gunakan yang menimbulkan perasaan yang sulit diterjemahkan secara langsung?
- Perbedaan apa di wilayah utara, selatan, timur, barat, timur laut, metro, dan komunitas kecil yang harus diperhatikan oleh pelajar tanpa mengurutkan aksen atau bahasa?