Gestur di Italia merupakan sumber komunikatif yang nyata, namun berbeda-beda menurut wilayah, keluarga, generasi, disabilitas, dan lingkungan dan tidak boleh ditampilkan sebagai kostum nasional. Pertemuan pertama di Turin, meja keluarga di Naples, dan video call dengan teman di Sardinia dapat menggunakan sentuhan, jarak, dan gerakan tangan yang berbeda; ikuti orangnya, bukan sketsa komedi.
Ekspresivitas bukanlah sebuah pertunjukan
Repertoar isyarat Italia bersifat kontekstual dan regional; tidak ada yang berhutang pada pengunjung pada demonstrasi teatrikal. Sentuhan, ciuman pipi, gerakan tangan, jarak, dan perubahan kontak mata di seluruh keluarga, tempat kerja, disabilitas, dan preferensi.
Salam dan sentuhan
Jabat tangan biasa terjadi di banyak pertemuan pertama. Teman mungkin berpelukan atau bertukar ciuman pipi; norma berbeda-beda menurut lingkaran dan wilayah. Jangan pernah memaksakan kontak fisik.
Ekspresif tanpa ekspektasi
Tangan yang beranimasi dapat menyertai pidato — hal ini tidak diperlukan. Jangan melakukan sandiwara gerak turis, dan jangan mengejek pasangan yang memberi isyarat.
Sinyal sehari-hari
Jentikan dagu atau isyarat lokal lainnya dapat memiliki arti berbeda menurut wilayah. Jika tidak yakin, gunakan kata-kata daripada menyalin dari video.
Bagaimana hal ini membantu pertukaran bahasa
Kesadaran isyarat mencegah tekanan yang tidak disengaja saat disentuh dan membantu Anda menghindari karikatur. Masih bertanya - bahasa tubuh bukanlah kode universal Italia.
Artinya tergantung pada keseluruhan pertukaran
Sebuah gerakan tangan tidak dapat diterjemahkan dengan aman tanpa ekspresi, waktu, kata-kata, dan hubungannya. Jika suatu isyarat menarik minat Anda, jelaskan di mana Anda melihatnya dan tanyakan apakah isyarat tersebut sesuai dengan pengaturan tersebut. Hindari meminta pertunjukan di depan kamera. Pasangan Anda mungkin menggunakannya setiap hari, mengenalinya tetapi tidak pernah menggunakannya, atau mengaitkannya dengan generasi atau wilayah lain.
Perlu diingat
Video isyarat Italia mengubah komunikasi langsung menjadi teater. Belajarlah dari keseluruhan interaksi dan jangan pernah meminta pasangan untuk menampilkan identitas di depan kamera.
Pertanyaan untuk ditanyakan pada rekan bahasa Anda
- Isyarat mana yang Anda gunakan secara alami, dan mana yang terasa dilakukan oleh orang luar?
- Apa perbedaan salam dan kontak fisik antara keluarga, teman, dan tempat kerja Anda?
- Kapan percakapan yang tumpang tindih menunjukkan keterlibatan, dan kapan hal itu menjadi gangguan bagi Anda?
- Perbedaan bahasa tubuh berdasarkan wilayah atau generasi apa yang Anda perhatikan secara langsung?
- Apakah ada isyarat yang langsung Anda kenali tetapi hampir tidak pernah Anda gunakan?