Tidak ada satu pun cara berbahasa Italia. Pertukaran formal di Turin, percakapan keluarga di Sardinia, seminar universitas di Bologna, dan obrolan grup di Naples dapat berbeda dalam hal kecepatan, kosa kata, gerak tubuh, dan pengambilan giliran. Bahasa Italia mungkin termasuk dalam bahasa minoritas yang dilindungi, bahasa daerah, atau bahasa keluarga migran. Mulailah dengan konteks dan jangan pernah melakukan aksen atau gerak tubuh yang berlebihan pada pasangan Anda.
Repertoar Italia dan lokal tumpang tindih
Sardinia, Friulian, Ladin, Slovenia, Jerman, Prancis, Arbëresh, dan banyak bentuk bahasa lokal memiliki sejarah dan posisi hukum yang berbeda. Seorang pasangan mungkin menyebut apa yang mereka ucapkan sebagai bahasa, dialek, atau bahasa keluarga. Gunakan istilah mereka daripada menentukan klasifikasinya.
Lei bersifat situasional
Lei tetap umum dalam pertemuan layanan, institusional, dan profesional pertama, sementara tu mungkin muncul dengan cepat di antara rekan-rekan. Kebiasaan regional dan tempat kerja berbeda. Kalimat sederhana “Possiamo darci del tu?” menangani perubahan dengan lebih baik daripada grafik usia yang kaku.
Tumpang tindih dapat berupa keterlibatan atau interupsi
Pengambilan giliran yang cepat dan tumpang tindih yang mendukung terjadi di beberapa kalangan, namun tidak semua orang menikmatinya. Keterlambatan online juga membuat pertukaran aktif menjadi membingungkan. Tanyakan apakah pasangan Anda menginginkan sinyal sebelum Anda terjun.
Ketidaksepakatan mempunyai latar sosial
Sepak bola, kebijakan lokal, penamaan makanan, atau urusan publik dapat memunculkan opini yang bersemangat, sementara pasangan baru dapat menghindari konflik. Penyampaian yang penuh gairah tidak menghapus batasan. Pisahkan rasa ingin tahu dari upaya memenangkan kontes budaya.
Humor menyebar secara tidak merata
Referensi daerah, slogan televisi, sindiran politik, ironi, dan sindiran memerlukan pengetahuan bersama. Tanyakan mengapa ada sesuatu yang lucu dan bagikan padanannya dari bahasa Anda. Hindari lelucon yang merendahkan aksen selatan, utara, pulau, atau migran menjadi status.
Koreksi harus mencapai tujuannya
Seorang pelajar yang sedang mempersiapkan ujian mungkin menginginkan formulir standar; seseorang yang berbicara dengan kerabat mungkin menghargai kosakata dan ritme lokal. Sepakati bahasa Italia mana yang menjadi tujuan sesi ini dan catat alternatifnya tanpa menyatakan bahwa percakapan sehari-hari salah.
Perlu diingat
Wilayah, kota, usia, pendidikan, repertoar bahasa, disabilitas, hubungan, dan tujuan membentuk percakapan bahasa Italia dengan lebih andal dibandingkan stereotip tentang volume atau ekspresi.
Pertanyaan untuk ditanyakan pada rekan bahasa Anda
- Apa yang Anda sebut bahasa daerah yang digunakan di keluarga atau daerah Anda?
- Kapan Lei terdengar diharapkan dalam kehidupan sehari-hari Anda?
- Apakah Anda menyukai percakapan yang tumpang tindih atau lebih menyukai percakapan yang jelas?
- Lelucon daerah manakah yang sulit diterjemahkan tanpa konteks?
- Haruskah koreksi kita ditujukan pada ujian, pekerjaan, perjalanan, atau percakapan keluarga?
- Stereotip ucapan apa tentang Italia yang mengganggu orang-orang di tempat Anda tinggal?