Bahasa Italia adalah bahasa umum utama di Italia, dengan formalitas Lei/tu dan aksen daerah yang kuat. Banyak orang juga menggunakan dialek atau bahasa daerah di rumah, dan beberapa keluarga berbicara dalam bahasa komunitas lain. Panduan ini membantu mitra bahasa mempraktikkan bahasa Italia dan Inggris tanpa memperlakukan satu aksen pembawa berita — atau bahasa Italia saja — sebagai dunia linguistik lengkap bagi setiap mitra.
Bahasa yang dilindungi mempunyai wilayah tertentu
Sardinia dan Friulian memiliki komunitas regional yang besar, sedangkan perlindungan Ladin, Jerman, Slovenia, Prancis, Arbëresh, Yunani, Occitan, Catalan, Kroasia, dan Perancis-Provençal terhubung ke wilayah dan sejarah tertentu. Tanyakan di mana suatu bahasa digunakan dan ditransmisikan alih-alih menyajikan daftar seolah-olah setiap orang Italia mendengar kedua belas bahasa tersebut.
Koreksi tergantung tujuannya
Seorang pelajar yang sedang mempersiapkan ujian nasional mungkin memprioritaskan bahasa Italia standar, sementara seseorang yang mengunjungi kerabat mungkin memerlukan kosakata lokal dan latihan mendengarkan. Tulis kedua formulir dengan label yang jelas, biarkan pasangan memilih apa yang dapat mereka ajarkan dengan percaya diri, dan jangan pernah mendeskripsikan bahasa keluarga sebagai bahasa Italia yang salah.
Bahasa Italia hidup berdampingan dengan bahasa yang dilindungi
UU 482/1999 melindungi dua belas minoritas linguistik historis, termasuk komunitas Sardinia, Friulian, Ladin, Slovenia, Jerman, Prancis, dan Arbëresh. Bentuk daerah lain mempunyai pengakuan dan vitalitas yang berbeda.
Gol Inggris bersama Italia
Pengalaman bahasa Inggris bervariasi menurut sekolah, pekerjaan, kota, usia, dan minat pribadi. Sepakati apakah pelajar memerlukan perjalanan, universitas, layanan pelanggan, wawancara, atau bahasa Inggris sosial, dan pisahkan minat bahasa daerah Italia dari asumsi tentang kemahiran.
Nama-nama ucapan dapat membawa klaim yang berbeda-beda
Orang mungkin menggunakan bahasa, dialek, bahasa daerah, atau nama lokal dengan arti hukum, keilmuan, dan pribadi yang berbeda. Jangan mengoreksi identitas pembicara dari peta atau berasumsi bahwa semua orang di suatu wilayah mengetahui bahasa yang dilindungi yang terkait dengannya. Tanyakan istilah apa yang mereka gunakan, siapa yang berbicara dengan mereka, dan apakah mereka ingin istilah tersebut diterapkan dalam praktik.
Perlu diingat
Bahasa Italia, dialek, bahasa rumah lainnya, dan campuran bahasa Inggris semuanya nyata. Repertoar pasangan Anda bersifat pribadi.
Pertanyaan untuk ditanyakan pada rekan bahasa Anda
- Bahasa yang dilindungi, bahasa daerah, atau bahasa keluarga manakah yang ada di wilayah Anda, dan siapa sebenarnya yang menggunakannya?
- Kapan Lei akan terasa alami bagi Anda, dan kapan hal itu menciptakan jarak yang tidak perlu?
- Ungkapan lokal apa yang memiliki makna yang tidak bisa ditiru oleh bahasa Italia standar?
- Apakah Anda belajar bahasa Inggris untuk bekerja, bepergian, belajar, atau situasi lain yang akan membentuk praktik kita?
- Bahasa atau ragam bahasa daerah manakah yang harus saya pelajari untuk menyebutkan nama secara akurat meskipun kami tidak mempraktikkannya?