Il panorama linguistico cinese è più ampio di una singola forma vocale quotidiana. La legge cinese definisce il Putonghua e i caratteri cinesi standardizzati come la lingua nazionale parlata e scritta per uso pubblico, affermando anche che i gruppi etnici hanno la libertà di usare e sviluppare la propria lingua. Molte persone utilizzano anche varietà sinitiche regionali a casa o localmente.
Putonghua come standard comune, non l'unica lingua vissuta
Putonghua è promosso a livello nazionale per l'istruzione, i media e la comunicazione ufficiale. Ciò non significa che ogni famiglia lo parli principalmente, o che il linguaggio regionale sia semplicemente un “mandarino scorretto”. Un partner può parlare fluentemente Putonghua a scuola mentre usa il cantonese, una varietà Wu, una varietà Min, Hakka o un'altra forma locale in famiglia. Chiedere quali lingue fanno parte della loro vita quotidiana.
Varietà regionali e identità
Il linguaggio locale può trasmettere umorismo, intimità e appartenenza che le forme standard non hanno. Alcuni parlanti urbani più giovani usano principalmente Putonghua; altri cambiano codice costantemente. Evita di classificare le varietà come più o meno “veri cinesi”. Se vuoi imparare una varietà regionale, dillo esplicitamente piuttosto che dare per scontato che il tuo partner insegnerà solo il libro di testo Putonghua.
Caratteri, pinyin e script
La vita pubblica continentale utilizza principalmente caratteri semplificati. Pinyin supporta l'apprendimento della pronuncia. I caratteri tradizionali rimangono importanti nella calligrafia, in alcuni media e in altre comunità di lingua cinese. Chiarire se le note pratiche devono utilizzare caratteri, pinyin o entrambi. La pratica della battitura e la pratica della scrittura a mano sono abilità diverse: chiedi quale vogliono.
Un piccolo insieme di espressioni utili
Alcuni elementi ad alta frequenza possono aiutare il rapporto precoce: ni hao (ciao), xiexie (grazie), duibuqi / bu haoyisi (scusatemi/scusa — usato in diversi toni di scusa), qingwen (scusatemi, posso chiederlo) e zaijian (arrivederci). Impara i toni con la voce del tuo partner anziché solo dal testo. Una frase che usano settimanalmente batte un lungo frasario turistico.
Particelle educate e abitudini addolcenti
Particelle e ammorbidenti possono cambiare il tono in modo drammatico. Le traduzioni dirette delle formule di cortesia inglesi possono sembrare rigide o stranamente ottuse in cinese, e viceversa. Chiedi al tuo partner di riscrivere una delle tue frasi in uno stile più naturale: questo esercizio insegna più velocemente della sola memorizzazione dei grafici delle particelle.
Mixaggio inglese-cinese in conversazioni reali
I discorsi universitari e sul posto di lavoro possono mescolare sostantivi inglesi con frasi cinesi, soprattutto per termini tecnologici e accademici. Trattatelo come un normale comportamento multilingue. Chiedi se una parola presa in prestito è casual, professionale o trendy prima di riutilizzarla.
Da tenere presente
Mappe linguistiche su identità, scolarizzazione e appartenenza. Chiedi informazioni sulle lingue del tuo partner con interesse e non classificarle mai come più o meno autentiche.
Domande da porre al tuo partner linguistico
- Dove compaiono nella tua settimana il mandarino, una varietà sinitica locale, una lingua minoritaria, l'inglese o un'altra lingua che usi?
- Come cambiano i titoli, i rifiuti indiretti, l'umorismo, il linguaggio regionale e le espressioni online tra famiglia, amici, studio e lavoro?
- Quale espressione della tua provincia, città, contea o paese natale della tua famiglia suona naturale a livello locale ma insolita altrove?
- Quale frase in mandarino, una varietà sinitica locale, una lingua minoritaria, l'inglese o un'altra lingua che usi trasmette un sentimento difficile da tradurre direttamente?
- Quale differenza tra il nord-est, il delta dello Yangtze, il sud-ovest, la costa e le città dell'entroterra dovrebbe notare uno studente senza classificare gli accenti o le lingue?