Il tedesco standard aiuta le persone a comunicare in tutta la Germania, ma non cancella il suono locale, la lingua familiare o la lingua che una persona vuole usare con te. Un partner potrebbe spostarsi tra l'Hochdeutsch, un modo di parlare regionale, il turco, l'arabo, il polacco, il russo, l'inglese o un'altra lingua a seconda di chi è presente. Tratta quel repertorio come personale. Lo scambio linguistico funziona meglio quando chiedi cosa ti sembra familiare, utile o divertente da praticare.
Il tedesco si colloca all'interno di un panorama linguistico più ampio
Il tedesco standard supporta la comunicazione pubblica, mentre il basso tedesco ha il riconoscimento della lingua regionale e il danese, il frisone, il sorabo e il romanì sono lingue minoritarie protette. Anche i dialetti e le lingue migratorie fanno parte della vita quotidiana.
Hochdeutsch viaggia; il discorso locale appartiene da qualche parte
La scuola, i media e gli ambienti formali spesso favoriscono il tedesco standard, mentre un accento o una parola regionale possono segnalare casa, umorismo o vicinanza. Chiedi informazioni su una frase che un partner utilizza effettivamente piuttosto che chiedergli di "fare" un accento.
Sie e du sono vocaboli relazionali
Uno studente può esercitarsi su entrambi senza assumere un punto di cambio universale. Nota a chi si rivolge, come cambia l'impostazione e se il tuo partner ha invitato un modulo più informale.
Le particelle rendono sociale una frase
Doch, mal, eben, eigentlich e na ja non sono decorazioni. Confronta una traduzione letterale con una versione con nota vocale, quindi chiedi quale particella rende la frase meno rigida in quel contesto.
Le lingue parlate a casa non sono trucchi da festa
Un partner multilingue può essere felice di confrontare le parole, può preferire solo il tedesco o l'inglese, o può mantenere privata una lingua familiare. Lascia che siano loro a guidare ed evita di considerare il background come una spiegazione dovuta.
Esercitati con un registro vivente
Le e-mail di lavoro, la risposta a una chat di gruppo, un ordine di cibo regionale e una conversazione con gli amici richiedono un tedesco diverso. Scegli un obiettivo reale, registralo e rivisitalo dopo il feedback.
Da tenere presente
L'abilità linguistica e l'identità non coincidono perfettamente. Il tuo partner sceglie di cosa parlare, cosa insegnare e quali etichette si sentono utili.
Domande da porre al tuo partner linguistico
- Quale lingua regionale, dialetto o lingua madre senti nella tua zona e in quali contesti?
- Quando ti sposteresti naturalmente da Sie a du con qualcuno di nuovo?
- Quale piccola particella tedesca o frase quotidiana cambia il tono più di quanto suggerisca un dizionario?
- C'è una parola locale che usi con la famiglia o gli amici ma che eviteresti in una conversazione formale?
- Come devo chiedere la correzione quando il mio registro è grammaticalmente sbagliato ma socialmente sbagliato?