L'India è altamente multilingue. Non esiste un’unica lingua che rappresenti la vita quotidiana di ogni persona. L'hindi è la lingua ufficiale dell'Unione in caratteri devanagari, l'inglese continua per scopi ufficiali dell'Unione e l'ottavo programma della Costituzione riconosce 22 lingue, tra cui assamese, bengalese, tamil, telugu, marathi, gujarati, urdu, kannada, malayalam, punjabi, odia e altre. Molte altre lingue e dialetti sono usati nelle case e nelle comunità.
La realtà multilingue innanzitutto
Una persona può parlare una lingua con i nonni, un'altra con i compagni di scuola e l'inglese al lavoro o qualsiasi altra combinazione. La scelta della lingua dipende spesso dalla regione, dalla famiglia, dall’istruzione, dalla religione e dal contesto. Non descrivere l’hindi semplicemente come “la lingua dell’India”. È importante in molti contesti, soprattutto in alcune parti dell’India settentrionale e nella vita pubblica nazionale, ma non è la lingua parlata a casa di tutti e non è una lingua nazionale dichiarata costituzionalmente.
Principali lingue e mondi regionali
Lingue come hindi, bengalese, marathi, telugu, tamil, gujarati, urdu, kannada, malayalam, odia, punjabi e assamese portano ciascuna grandi mondi letterari, cinematografici e sociali. Un partner di Chennai, Kochi, Ahmedabad o Guwahati può avere un centro di gravità linguistico lontano dai media a predominanza hindi. Chiedere “Quali lingue fanno parte della tua vita quotidiana?” è più utile di "Parli indiano?"
Inglese in contesti indiani
L'inglese è ampiamente utilizzato nell'istruzione superiore, negli affari, nell'amministrazione e nella comunicazione online per molte persone, e l'inglese indiano ha stabilito un vocabolario e ritmi propri. Il comfort varia ancora. Alcuni partner desiderano perfezionare l'inglese formale; altri vogliono una fluidità casuale; altri vogliono principalmente che tu impari la loro lingua. Concordare presto gli obiettivi in modo che il tempo di pratica corrisponda alle esigenze di entrambe le persone.
Un piccolo insieme di espressioni utili
Alcune parole ampiamente diffuse possono aiutare il rapporto precoce, con l'attenzione che l'uso varia: "Namaste" come saluto rispettoso in molti contesti; "Shukriya" o "Dhanyavaad" per ringraziare in alcune impostazioni linguistiche; "Ji" come indicatore rispettoso in alcuni discorsi influenzati dall'hindi/urdu; e “Per favore”/“Grazie” negli scambi mediati dall’inglese. Impara le espressioni delle lingue reali del tuo partner invece di raccogliere un lungo frasario nazionale. Una frase autentica che usano settimanalmente batte dieci frasi turistiche.
Cambio di codice e discorso misto
Mischiare le lingue in una conversazione è normale per molti parlanti multilingue. Potresti sentire sostantivi inglesi nella grammatica di un'altra lingua o una parola locale all'interno di una frase inglese perché ha il tono giusto. Considera questo come un'abilità comunicativa. Chiedi cosa significa una parola e se è casuale, rispettosa o divertente prima di riutilizzarla.
Come praticare senza appiattire l'identità
Invita il tuo partner a insegnare la pronuncia del suo nome, un saluto dalla sua lingua e due frasi di uso quotidiano. Offri lo stesso dalla tua lingua. Mantieni una nota condivisa di parole utili. Se pratichi l'hindi con qualcuno la cui lingua più forte è il tamil o il bengalese, riconosci esplicitamente tale scelta in modo che non venga posizionato come un generico tutor di "lingua indiana".
Da tenere presente
Il linguaggio mappa l'identità, le opportunità e l'appartenenza. Chiedi informazioni sulle lingue del tuo partner con interesse e non classificarle mai come più o meno “reali”.
Domande da porre al tuo partner linguistico
- Dove vengono visualizzati nella settimana la tua lingua madre, l'inglese, l'hindi, un'altra lingua programmata o la lingua locale che utilizzi?
- Come cambiano il cambio di codice, i titoli, l'indirizzo di parentela, l'umorismo e l'inglese regionale tra famiglia, amici, studio e lavoro?
- Quale espressione del tuo stato, città, distretto, villaggio o luogo di nascita della tua famiglia suona naturale a livello locale ma insolita altrove?
- Quale frase nella tua lingua madre, inglese, hindi, un'altra lingua programmata o una lingua locale che usi, trasmette una sensazione difficile da tradurre direttamente?
- Quale differenza tra nord, sud, est, ovest, nord-est, aree metropolitane e comunità più piccole dovrebbe notare uno studente senza classificare gli accenti o le lingue?