Il Bahasa Indonesia è la lingua nazionale e ufficiale e una lingua franca pratica in tutto l'arcipelago. Molte persone parlano anche una lingua regionale a casa: giavanese, sundanese, madurese, minangkabau, balinese, lingue batak, bugis, lingue papuane e molte altre. La conoscenza dell'inglese varia. Questa guida aiuta i partner linguistici a orientarsi nell'indonesiano, nel linguaggio regionale e nelle espressioni quotidiane senza considerare una lingua regionale come "la lingua indonesiana".
Bahasa Indonesia come lingua pubblica condivisa
L'indonesiano è utilizzato nelle scuole, nei media nazionali, nel governo e in molte comunicazioni tra le isole. Questo livello condiviso è il motivo per cui partner di isole diverse possono esercitarsi insieme in indonesiano anche quando le loro lingue materne sono diverse. L'accento e lo slang variano ancora a seconda della città e della generazione.
Lingue regionali e identità
Le lingue domestiche portano umorismo, intimità e poesia locale che l'indonesiano potrebbe non sostituire completamente. Alcuni partner vogliono insegnare alcuni saluti regionali; altri preferiscono continuare a esercitarsi nell'indonesiano o nell'inglese standard. Non dare mai per scontato che il giavanese sia la lingua ereditaria di tutti.
Formalità: Anda, kamu e titoli
La scelta tra indirizzi più formali e informali è importante. Pak/Bu più il nome rimangono utili in contesti educati. Passare direttamente allo slang molto casual con un nuovo partner può sembrare strano. Chiedi quale registro vogliono praticare.
Espressioni e particelle quotidiane
Particelle e addolcitori (ad esempio forme come dong, sih, yuk nel linguaggio casuale) modellano il tono. Prestiti dalle lingue regionali e dall'inglese compaiono nello slang giovanile.
Inglese, cambio di codice e pronuncia
Molti indonesiani mescolano parole inglesi nelle chat indonesiane, soprattutto per argomenti di studio e di tecnologia. Gli obiettivi della pronuncia differiscono: alcuni vogliono suoni indonesiani chiari; altri vogliono che si parli fluentemente l'inglese per lavorare. Concorda quale lingua correggere in ogni sessione.
Come questo aiuta lo scambio linguistico
Il contesto linguistico impedisce l'errore di considerare l'Indonesia come monolingue o Java-centrica. Ti dà anche cose concrete su cui esercitarti: saluti, formalità e frasi dolci di tutti i giorni.
Da tenere presente
L'indonesiano è condiviso; le lingue regionali sono diverse. Il mix di lingue del tuo partner è personale, non una lista di controllo nazionale.
Domande da porre al tuo partner linguistico
- Dove appaiono nella tua settimana il bahasa indonesiano, il giavanese, il sundanese, il balinese, una lingua indonesiana orientale o un'altra lingua che usi?
- Come cambiano i titoli, il disaccordo debole, le particelle, il cambio di codice, l'umorismo e il linguaggio regionale tra famiglia, amici, studio e lavoro?
- Quale espressione della tua isola, provincia, quartiere della città, villaggio o città natale della tua famiglia suona naturale a livello locale ma insolita altrove?
- Quale frase in bahasa indonesiano, giavanese, sundanese, balinese, una lingua indonesiana orientale o un'altra lingua che usi trasmette una sensazione difficile da tradurre direttamente?
- Quale differenza tra Giava, Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, Bali, Papua e le isole minori dovrebbe notare uno studente senza classificare gli accenti o le lingue?