L'italiano è la principale lingua pubblica in Italia, con formalità Lei/tu e forti accenti regionali. Molte persone usano anche dialetti o lingue regionali a casa, e alcune famiglie parlano altre lingue comunitarie. Questa guida aiuta i partner linguistici a praticare l’italiano e l’inglese senza considerare l’accento di un conduttore televisivo – o solo l’italiano – come il mondo linguistico completo di ogni partner.
Le lingue protette hanno territori particolari
Il sardo e il friulano hanno grandi comunità regionali, mentre le protezioni ladina, tedesca, slovena, francese, arbëresh, greca, occitana, catalana, croata e franco-provenzale si collegano ad aree e storie specifiche. Chiedere dove viene usata e trasmessa una lingua invece di presentare un elenco come se ogni italiano le sentisse tutte e dodici.
La correzione dipende dalla destinazione
Uno studente che si prepara per un esame nazionale può dare priorità all'italiano standard, mentre qualcuno in visita a parenti potrebbe aver bisogno del vocabolario locale e della pratica di ascolto. Scrivere entrambi i moduli con etichette chiare, lasciare che il partner scelga con sicurezza cosa può insegnare e non descrivere mai una lingua familiare come italiano scorretto.
L'italiano convive con le lingue protette
La legge 482/1999 tutela dodici minoranze linguistiche storiche, tra cui le comunità sarda, friulana, ladina, slovena, tedesca, francese e arbëresh. Altre forme regionali hanno riconoscimento e vitalità diversi.
Gol inglesi accanto all'italiano
L'esperienza in inglese varia in base all'istruzione, al lavoro, alla città, all'età e agli interessi personali. Concordare se lo studente ha bisogno di viaggi, università, servizio clienti, colloqui o inglese sociale e mantenere gli interessi della lingua regionale italiana separati dai presupposti sulla competenza.
I nomi dei discorsi possono avere diverse affermazioni
Le persone possono utilizzare la lingua, il dialetto, la lingua regionale o un nome locale con diversi significati legali, accademici e personali. Non correggere l’identità di chi parla da una mappa né dare per scontato che tutti in un territorio conoscano la lingua protetta ad esso associata. Chiedete quale termine usano, chi lo parla con loro e se vogliono che venga incluso nella pratica.
Da tenere presente
L'italiano, i dialetti, le altre lingue domestiche e i mix di inglese sono tutti reali. Il repertorio del tuo partner è personale.
Domande da porre al tuo partner linguistico
- Quale lingua protetta, regionale o familiare è presente nella tua zona e chi la usa effettivamente?
- Quando Lei ti sembrerebbe naturale e quando creerebbe una distanza non necessaria?
- Quale espressione locale ha un significato che l'italiano standard non riproduce del tutto?
- Stai imparando l'inglese per lavoro, viaggi, studio o per un altro contesto che dovrebbe modellare la nostra pratica?
- Quale lingua o varietà locale dovrei imparare a nominare con precisione anche se non la pratichiamo?