La comunicazione nel Regno Unito è spesso descritta come riservata o sarcastica, e talvolta questo si adatta. Molte persone sono affettuose, schiette, loquaci o sinceramente sincere. L'understatement e l'ironia compaiono spesso nell'umorismo inglese, soprattutto in alcuni contesti inglesi, mentre gli stili scozzese, gallese e nordirlandese hanno i propri ritmi. Trattate la “comunicazione britannica” come una gamma modellata dal luogo, dalla classe, dall’età e dalla personalità, non come una mancanza di cordialità a livello nazionale.
L'eufemismo non è universale
“Non male” può significare buono per alcuni oratori. Altri dicono esattamente cosa intendono. Chiedi invece di decodificare ogni frase come codice segreto.
Umorismo senza stereotipi
Barzellette secche, battute e autoironia sono comuni in molti ambienti, così come la gentilezza schietta senza battute finali. Un primo incontro serio non significa che il tuo partner manchi di umorismo.
Scherzi e consenso
Prendere in giro tra amici può essere affettuoso. Tra i nuovi partner linguistici, controlla che le battute accadano. Fermati se qualcuno sembra a disagio.
Stile scritto e parlato
Le email possono sembrare più formali delle chat tra amici. I partner più giovani possono scrivere in modo casuale con abbreviazioni ed emoji.
Feedback nello scambio linguistico
Alcuni partner correggono prontamente; altri ammorbidiscono le note per evitare di sembrare aspre. Concordare un segnale in modo che il feedback sia utile.
L'accento e il cambio di codice influiscono sul modo in cui il tono arriva
L'eufemismo e l'ironia sono solo una parte del range di conversazione del Regno Unito. Una persona può spostarsi tra un accento locale e una voce lavorativa, tra l'inglese e il gallese, o tra le lingue familiari e comunitarie. La stessa frase provocatoria può segnalare affetto in un gruppo di lunga data ed esclusione se rivolta a un nuovo arrivato. In cambio, chiedi cosa intendeva l'oratore e quale parola portava il tono. Non considerare la difficoltà con un accento sconosciuto come prova che l’accento non è chiaro o non è corretto.
Come questo aiuta lo scambio linguistico
Aspettarsi solo sarcasmo o solo riservatezza ti porta a fraintendere il calore. Chiedi in che modo il tuo partner preferisce il disaccordo e la correzione.
Da tenere presente
In tutto il Regno Unito esistono sia parlanti riservati che espressivi. La nazione, la regione e l’ambiente spiegano più della semplice nazionalità.
Domande da porre al tuo partner linguistico
- Come cambia il tuo modo di parlare tra una coda, un treno nell'ora di punta, il pubblico di una partita di calcio, il municipio, un pub e un appartamento condiviso?
- Quando l'accento, il vocabolario regionale, l'eufemismo, il cambio di codice e le lingue nazionali ti aiutano a mostrare calore, rispetto, umorismo o distanza?
- Come si presenta un confortevole disaccordo tra amici o colleghi nella tua nazione, contea, quartiere cittadino, cittadina o comunità insulare?
- Quale parte della musica locale, della televisione, della commedia, del calcio, dei giochi, del teatro e della radio comunitaria ha influenzato le espressioni o le battute usate dalle persone intorno a te?
- In una nota vocale relativa a pendolarismo, studio o apprendistato, lavoro a turni, commissioni, club e viaggi nel fine settimana, cosa è più facile per uno studente fraintendere il tuo tono?