L'inglese è la lingua principale della maggior parte della vita pubblica negli Stati Uniti, ma non è l'unica lingua in cui vivono le persone. I dati dell'American Community Survey dell'US Census Bureau mostrano che più di una persona su cinque dai 5 anni in su parla una lingua diversa dall'inglese a casa, con lo spagnolo la più comune di queste lingue. Lo stesso inglese americano comprende molte varietà regionali e comunitarie. Questa guida aiuta i partner linguistici a parlare della lingua con accuratezza e curiosità.
L'inglese è centrale e vario
La maggior parte dei servizi scolastici, dei media e del governo operano principalmente in inglese. In inglese, gli accenti e il vocabolario differiscono a seconda delle regioni e delle comunità. Non esiste un unico “accento americano corretto” per la vita di tutti i giorni. Il discorso in stile broadcast è un registro tra tanti.
Lingue diverse dall'inglese a casa
Lo spagnolo è la lingua più comune oltre all'inglese parlato a casa, e molte altre lingue sono presenti a livello nazionale. Alcuni parlanti sono completamente bilingui; altri capiscono più di quanto parlano comodamente in una delle loro lingue. Chiedi quali lingue compaiono nella famiglia e nel vicinato del tuo partner.
Lingue indigene
Le lingue indigene sono parlate in tutte le nazioni e comunità native, con sforzi di rivitalizzazione in molti luoghi. Non considerare le lingue indigene come estinte o puramente storiche. Se il tuo partner condivide quella parte della sua vita, segui il suo esempio su quanto vuole insegnare o discutere.
Un piccolo insieme di espressioni utili
Gli elementi ad alta frequenza aiutano a stabilire un rapporto precoce: Ciao/Ciao, Grazie/Grazie, Scusa/Scusa, Puoi ripetere? e Come va? come un saluto che spesso prevede una breve multa/buono piuttosto che un aggiornamento di vita intera. Impara le riduzioni come gonna e voglia come abilità di ascolto anche se preferisci forme più complete quando parli.
Slang, modi di dire e parole regionali
I nomi di bibite gassate/pop/coca-cola, scarpe da ginnastica/scarpe da tennis e le preferenze su autostrade/autostrade sono classiche differenze del vocabolario regionale. Il gergo di Internet cambia rapidamente. Chiedi prima di riutilizzare uno slang tagliente, in particolare parole legate alla razza, al genere o alla disabilità che potrebbero essere rivendicate in alcune comunità e offensive in altre.
Esercitati senza classificare le varietà
Se vuoi un inglese sul posto di lavoro, dillo. Se il tuo partner utilizza le funzionalità AAVE, lo spanglish o il parlato regionale, trattalo come un'abilità comunicativa. Scambio: ti aiutano nell'ascolto; aiuti con il registro che hanno richiesto.
Da tenere presente
Mappe linguistiche su identità, scolarizzazione e appartenenza. Chiedi informazioni sulle lingue del tuo partner con interesse e non classificare mai gli accenti come più o meno intelligenti.
Domande da porre al tuo partner linguistico
- Dove appaiono nella tua settimana l'inglese, lo spagnolo, una lingua indigena, l'ASL o un'altra lingua comunitaria nella tua vita?
- Come cambiano gli accenti regionali, la franchezza, le chiacchiere, il cambio di codice, l'umorismo e il registro del posto di lavoro tra famiglia, amici, studio e lavoro?
- Quale espressione del tuo stato, quartiere cittadino, sobborgo, area rurale, nazione tribale o città natale della tua famiglia suona naturale a livello locale ma insolita altrove?
- Quale frase in inglese, spagnolo, in una lingua indigena, ASL o in un'altra lingua comunitaria nella tua vita trasmette un sentimento difficile da tradurre direttamente?
- Quale differenza tra i territori del Nordest, del Sud, del Midwest, dell'Ovest, delle città, delle periferie e delle comunità rurali dovrebbe notare uno studente senza classificare gli accenti o le lingue?