フィリピンでは、制度上も日常生活でも複数の言語が使われます。フィリピン語（主にタガログ語を基盤とする国語）と英語は公用語として学校、メディア、職場で広く使われますが、セブアノ語、イロカノ語、ヒリガイノン語、ワライ語、ビコル語、カパンパンガン語、チャバカノ語などの家庭言語も生きています。フィリピン語やタガログ語を全員の第一言語、または唯一の「正しい」フィリピンの言語と考えずに練習しましょう。
公用語だけですべてが決まるわけではない
フィリピン語と英語は全国的に多くの扉を開きます。国内や地元の市場では、その地域の言語が主流になる場合があります。セブ島やイロコス島出身の人は、最初はタガログ語ではない言語で考えたり、冗談を言ったり、祈ったりするかもしれません。練習用の教材を選択する前に、どの言語が最も自然に感じられるかを尋ねてください。
礼儀作法と柔らかな礼儀正しさを尊重する
タガログ語／フィリピン語では、po/opo は目上の人やフォーマルな場面での敬意を表します。他の言語には独自の丁寧さツールがあります。 1 つの国のフレーズ セットを想定するのではなく、パートナーの好みの言語で使用頻度の高い挨拶をいくつか学びましょう。
スキルとしてのコードスイッチング
チャット、キャンパス、オフィスではタグリッシュやその他の言語が混在するのが普通です。パートナーが単一言語の練習を要求しない限り、英語とフィリピン語の間を 1 つの文で移動することは、「修正」するのは間違いではありません。
地域の表現とアイデンティティ
マニラのメディアだけを勉強していると、地元の挨拶、助詞、ユーモアはあまり伝わりません。あなたのパートナーの地域から一言お願いします。アクセントを嘲笑したり、特定の地域が「フィリピン語をよりよく話す」と主張したりしないでください。
仕事、勉強、海外で使える英語
英語は、BPOの仕事、大学、海外移住の準備などで主要な実用言語です。会話への自信、伝わりやすい発音、英語での面接など、目標は人によって異なります。
言語交換でどう役立つか
言語のコンテキストにより、タガログ語のみの思い込みが防止され、挨拶、敬意の表現、双方が選択する柔軟なコード切り替えルールなど、具体的な練習目標が与えられます。
留意点
フィリピン語、英語、地域の言語はすべて本物です。あなたのパートナーのレパートリーは個人的なものであり、国家試験の鍵ではありません。
言語パートナーへの質問
- あなたが使用するフィリピン語、英語、セブアノ語、イロカノ語、ヒリガイノン語、ワライ語、またはその他の言語は、週のどこに表示されますか?
- コードの切り替え、敬意の表現、地域の語彙、ユーモア、英語の多様性は、家族、友人、勉強、仕事の間でどのように変化するのでしょうか?
- あなたの州、島、近隣都市、または家族の故郷の表現のうち、あなたにとっては自然だが、他の地域では珍しい表現は何ですか?
- ポ、オポ、アテ、クヤ、称号、ニックネームを選択するときに、何が敬意を表しているのかをどうやって知ることができますか?
- コードスイッチング、敬意の表現、地域の語彙、ユーモア、英語の多様性の中で、英語に翻訳するのが難しい感情を伝えるフレーズはどれですか?