英国中のコミュニケーションは、控えめまたは皮肉的であるとよく言われますが、それが当てはまる場合もあります。温厚な人、ぶっきらぼうな人、おしゃべりな人、または真剣に誠実な人がたくさんいます。控えめな表現や皮肉は、イギリスのユーモア、特に一部の英語の文脈によく現れますが、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドのスタイルには独自のリズムがあります。 「英国のコミュニケーション」を、国民的な親しみやすさの欠如としてではなく、場所、階級、年齢、性格によって形作られる範囲として扱いましょう。
控えめな表現は普遍的ではない
「悪くない」という言葉は、話者によっては良いことを意味する場合もあります。他の人は自分の言いたいことを正確に言います。すべてのフレーズを秘密のコードとして解読するのではなく、質問してください。
固定概念にとらわれないユーモア
辛口のジョーク、冗談、自虐的な言葉は多くのサークルでよく見られますが、オチのない率直な優しさも同様です。初対面が真剣だからといって、パートナーにユーモアが欠けているわけではありません。
冗談と同意
友達の間でからかうことは愛情深い場合があります。新しい言語パートナーの間では、ジョークが通じるかどうかを確認してください。誰かが不快に感じたらやめてください。
書き言葉と話し言葉
電子メールは、友人間のチャットよりもフォーマルに見える場合があります。若いパートナーは略語や絵文字を使ってカジュアルに書くかもしれません。
言語交換でのフィードバック
一部のパートナーはすぐに修正します。耳障りに聞こえるのを避けるために音を和らげる場合もあります。シグナルに同意すると、フィードバックが役立つと感じられます。
アクセントとコードスイッチはトーンの着地に影響を与えます
控えめな表現や皮肉は英国の会話範囲の一部にすぎません。人は、地元のなまりと仕事上の声の間、英語とウェールズ語の間、あるいは家族言語と地域言語の間で変化する可能性があります。同じからかいのフレーズは、長年続いているグループでは愛情を示し、新参者に向けた場合は排除を示す可能性があります。その代わりに、話者が何を意図していたのか、どの言葉がその雰囲気を伝えていたのかを尋ねてください。なじみのないアクセントによる困難を、そのアクセントが不明瞭または不正確である証拠として扱わないでください。
言語交換でどう役立つか
皮肉や控えめな言葉だけを期待すると、温かさを誤解してしまいます。あなたのパートナーが意見の相違や修正をどのように好むかを尋ねてください。
留意点
控えめな話者と表現力豊かな話者の両方が英国全土に存在します。国、地域、環境は、国籍だけではなく多くのことを説明します。
言語パートナーへの質問
- 行列、ラッシュアワーの電車、サッカーの観衆、村役場、パブ、共同アパートの間で、あなたの話し方はどう変わりますか?
- アクセント、地域の語彙、控えめな表現、コードスイッチ、各国語が、温かさ、敬意、ユーモア、距離感を示すのに役立つのはどんなときですか?
- あなたの国、郡、都市近郊、町、または島のコミュニティにおける友人や同僚の間での快適な意見の相違はどのように聞こえますか?
- 地元の音楽、テレビ、コメディ、フットボール、ゲーム、演劇、コミュニティ ラジオのどの部分が、あなたの周りの人が使う表現やジョークに影響を与えていますか?
- 通勤、勉強や見習い、シフト勤務、用事、クラブ、週末の旅行に関する音声メモで、学習者があなたの口調について最も誤解しやすいものは何ですか?