イギリス

イギリスの言語と現地の表現

執筆 Connection Ocean編集部

英語は英国全体で広く共有されていますが、英国に一つの法定公用語はなく、アクセント、語彙、ユーモアは構成国や都市で大きく異なります。ウェールズ語、スコッツ語、スコットランド・ゲール語、アイルランド語、アルスター・スコッツ語、BSLなども多くの人に大切で、多言語家庭ではさまざまな共同体言語が使われます。容認発音やロンドンの話し方を全員の声と見なさず、文化的背景とともに英語を練習しましょう。

エラーではなくアイデンティティとしてのアクセント

グラスゴー、ベルファスト、カーディフ、リバプール、バーミンガムなどのアクセントには、親しみやすさがあります。決してアクセントを嘲笑しないでください。誠実な好奇心は、模倣よりもうまくいきます。


スラングと地元の語彙

食べ物、天気、親しみやすさなどを表す日常的な言葉は、場所によって異なります。パートナーが喜んで教える場合は、地元のフレーズをいくつか紹介してください。


英語と並ぶ国の言語

ウェールズではウェールズ語が公的な場でも広く見られます。スコッツ語とスコットランド・ゲール語も多くの人に大切です。北アイルランドではアイルランド語とアルスター・スコッツ語が使われます。別の言語の挨拶を共有するかどうかは、本人に選んでもらいましょう。


家庭でのコミュニティ言語

ポーランド語、ウルドゥー語、パンジャブ語、アラビア語、北京語、その他多くの言語が家族の中心となっています。


英語の練習目標

英国のパートナーの多くはすでに流暢な英語を話します。セッションが自然な会話、アクセントの親しみやすさ、ライティング、またはパートナーの他の言語の目標に焦点を当てているかどうかに同意します。


各国語を生きたレパートリーとして扱う

ウェールズではウェールズ語が正式な地位を占めており、英国の法律はスコットランド・ゲール語の法的枠組みを規定しています。アイルランド語、スコットランド語、コーンウォール語、イギリス手話、および多くの地域言語も、特定の場所での人々の生活を形作ります。話者は流暢で、学校で学んだり、大人になってから再会したり、または地元のフレーズしか知らない場合があります。どこでその言語に出会ったのか、そしてそれが彼らにとって何を意味するのかを尋ねます。アイデンティティや言語が「本物」であるかどうかを判断するために、決して個人の熟練度を使用しないでください。


言語交換でどう役立つか

言語のコンテキストにより、単一アクセントの思い込みが防止され、リスニング スキル、ローカルな表現、相互目標などの具体的な練習目標が与えられます。

留意点

英語の種類、各国語、その他の家庭言語はすべて本物です。あなたのパートナーのレパートリーは個人的なものです。

言語パートナーへの質問

  • 英語、ウェールズ語、スコットランド・ゲール語、アイルランド語、スコットランド語、BSL、またはあなたの生活の中でコミュニティ言語が週のどこに登場しますか?
  • アクセント、地域の語彙、控えめな表現、コードスイッチ、各国の言語は、家族、友人、勉強、仕事の間でどのように変化するのでしょうか?
  • あなたの国、郡、都市近郊、町、または島のコミュニティで、あなたにとっては自然だが他の地域では珍しいと思われる表現は何ですか?
  • 名前、肩書き、代名詞、国のラベル、冗談のレベルを選択するときに、何が敬意を表しているのかをどうやって知ることができますか?
  • アクセント、地域の語彙、控えめな表現、コードスイッチング、および各国語の中で、英語に翻訳するのが難しい感覚を伴うフレーズはどれですか?