多くの異文化ガイドでは米国のコミュニケーションを「直接的」と説明していますが、実際のスタイルは、地域、職場、性格に応じて、ぶっきらぼうなものから慎重にソフトなものまで多岐にわたります。このガイドは、言語パートナーが 1 つの国の話し方を想定せずにパターンに気づくのに役立ちます。
率直さは一般的ですが、普遍的ではありません
多くの学校や職場では、「木曜日は無理、金曜日は働ける」というように、自分の好みを明確に述べることが重視されています。地域社会や家族によっては、要求を大幅に緩和する場合もあります。率直さを重視する人もいます。メッセージが唐突に感じられる場合は、無礼ではなく効率的なスケジュール設定であるかどうかを確認してください。
関係を滑らかにする世間話
天気、週末の予定、スポーツ、テレビ、交通、仕事の近況などから会話が始まることはよくあります。世間話は学習者には中身がないように感じられるかもしれませんが、多くの人にとって、深い話題に入る前に親しみやすさを示す役割があります。少し応じてから、言語練習の目標へ移るとよいでしょう。
意見の相違と議論
一部のサークルでは、クラスメートや同僚の間で友好的な議論が一般的です。また、あからさまな対立が不快に感じられる人もいます。親しい友人の間では皮肉や冗談による侮辱(「暴言」)が現れ、学習者を混乱させる可能性があります。参加する前に、からかいが歓迎されるかどうかを尋ねてください。
テキストメッセージ、電子メール、絵文字
文章は短くて早いかもしれません。専門的な環境での電子メールは、より構造化されていることがよくあります。若い作家の中には、短い文章の終わりにピリオドがあると冷たく感じる人もいます。絵文字や感嘆符を使用すると、トーンが柔らかくなります。数回やり取りした後、パートナーのテキストメッセージのスタイルを真似してください。
アメリカ英語の品種
聞き取り練習では、地域のアクセント、gonna や wanna のような口語的な短縮形、AAVEなどコミュニティに根差した英語に触れることがあります。いずれも「間違った英語」ではありません。特定の職業場面に合う話し方を目指す場合はその希望を丁寧に伝えつつ、ほかの変種も尊重しましょう。
多言語を話すアメリカ人
多くのパートナーが英語と別の母国語を切り替えています。コードスイッチングは、親密さ、ユーモア、または正確な意味を示すことができます。合意された練習ドリルでない限り、「英語のみ」を強制するのではなく、そのような瞬間を招きましょう。
個人差が第一
シアトルのエンジニア、アトランタの教師、ロサンゼルスのバイリンガルの学生は、会話のリズムが同じではないかもしれません。彼らのパターンを聞いてください。
留意点
何かが唐突または不明確に感じられる場合は、意図を推測する前に、媒体とトーンを確認してください。質問を明確にすることが役立つことがよくあります。
言語パートナーへの質問
- 学校、仕事、介護、用事、旅行など、週の他の時間帯であなたのスピーチはどのように変化しますか?
- 地域のアクセント、率直さ、世間話、コードスイッチング、ユーモア、職場での言葉遣いは、どのように親しさ、敬意、距離感を表しますか?
- あなたの州、都市近郊、郊外、田舎、部族国家、または家族の故郷に関係のある人々の間で、快適な意見の相違はどのように聞こえますか?
- あなたの生活の中で、英語、スペイン語、先住民族の言語、ASL、またはその他のコミュニティ言語のうち、部外者が性格特性として誤解しやすいのはどの部分ですか?
- あなたが経験したことに基づいて、会話のスタイルは北東部、南部、中西部、西部、地域、都市、郊外、農村地域によって異なりますか?