“독일인들은 직설적이다”는 실제 대화를 준비하기에는 너무 조잡합니다. 베를린 친구, 바이에른 동료, 십대 게이머, 다국어 가족은 서로 다른 수준의 명확성, 유머 및 형식을 사용할 수 있습니다. 중요한 것은 설정, 관계, 연사의 레퍼토리입니다. 간결함을 국가 코드로 취급하는 대신 파트너가 편안함을 나타내는 방법을 알아보십시오.
명확성과 무뚝뚝함을 분리하라
구체적인 피드백은 공부나 업무에서 정상일 수 있지만 어조와 신뢰는 여전히 중요합니다. “이 동사에는 여격이 필요합니다”가 유용합니다. 누군가의 능력에 대한 전면적인 판단은 그렇지 않습니다. 수정 사항이 즉시 와야 하는지, 메모로 와야 하는지, 아니면 대화 후에 와야 하는지 물어보세요.
관계에 변경사항 등록
Du와 Sie의 선택은 직장, 연령, 기관, 하위 문화에 따라 다릅니다. 일부 팀은 빠르게 전환합니다. 다른 사람들은 Sie를 수년간 유지합니다. 이름과 대명사는 고정된 연령 규칙을 적용하는 것보다 초대를 통해 배우는 것이 가장 쉽습니다.
지역 및 다국어 연설 문제
표준 독일어는 방언, 저지 독일어, 소르비아어, 덴마크어, 프리지아어, 로마니어, 터키어, 아랍어, 러시아어, 폴란드어 또는 기타 모국어와 공존할 수 있습니다. 코드 전환은 장소와 친밀감을 나타낼 수 있습니다. 코미디의 악센트를 모방하지 마십시오.
침묵은 실용적일 수 있다
잠시 멈춘다는 것은 생각을 하거나, 제2외국어 단어를 검색하거나, 단순히 공백을 채우지 않는 것을 의미할 수 있습니다. 자동으로 차가워지는 것은 아닙니다. 온라인 교환에서는 느린 응답이 "바쁨"을 의미하는지 여부와 스레드를 다시 시작하는 방법에 동의합니다.
유머는 지역적으로 학습된다
무미건조한 배달, 말장난, 정치적 풍자, 카니발 공연, 직장에서의 놀림, 인터넷 유머 등이 다양한 청중에게 다가갑니다. 농담이 지역이나 미디어 참조에 따라 달라지는 경우 독일 유머가 없다고 선언하는 대신 뒷이야기를 요청하세요.
수리는 문화적 추측을 이긴다
메시지가 급격하게 전달되면 그 효과를 설명하고 설명을 요청합니다. "그 말을 정정하려고 한 건가요, 아니면 농담으로 한 말인가요?" 이는 국적을 원인으로 삼지 않고도 설명할 수 있는 여지를 제공합니다.
알아두세요
지역, 세대, 직장, 동호회, 장애, 이주 이력, 개인의 기질에 따라 의사소통은 변화합니다. 일반화하기 전에 그 사람을 관찰하십시오.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- 당신의 인생에서 사람들은 언제 Sie에서 du로 전환합니까?
- 언어 연습 중 어떤 피드백이 가장 도움이 되나요?
- 문화적 맥락이 필요한 지역 유머가 있나요?
- 일상생활에서 어떤 언어나 종류를 듣습니까?
- 의도한 것보다 더 선명하게 들리는 메시지를 어떻게 수정해야 합니까?
- 통화 중에 생각을 잠시 멈추거나 빠르게 왔다 갔다 하는 것을 선호하시나요?