표준 독일어는 독일 전역의 사람들이 의사소통하는 데 도움이 되지만 현지 소리, 가족 언어 또는 상대방이 사용하려는 언어를 삭제하지는 않습니다. 파트너는 참석한 사람에 따라 지역적 말하기 방식인 Hochdeutsch, 터키어, 아랍어, 폴란드어, 러시아어, 영어 또는 기타 언어 간에 전환할 수 있습니다. 그 레퍼토리를 개인적인 것으로 다루십시오. 언어 교환은 연습하기에 익숙하고 유용하며 재미있는 것이 무엇인지 물을 때 가장 잘 작동합니다.
독일어는 더 넓은 언어 환경에 속해 있습니다.
표준 독일어는 공공 의사소통을 지원하는 반면, 저지 독일어는 지역 언어를 인식하며 덴마크어, 프리지아어, 소르비아어 및 로마니는 소수 언어로 보호됩니다. 방언과 이주형 언어도 일상이다.
Hochdeutsch 여행; 지역 연설은 어딘가에 속한다
학교, 미디어 및 공식적인 환경에서는 표준 독일어를 선호하는 경우가 많지만, 악센트나 지역 단어는 가정, 유머 또는 친밀감을 나타낼 수 있습니다. 악센트를 "실행"하라고 요청하기보다는 파트너가 실제로 사용하는 문구에 대해 물어보세요.
Sie와 du는 관계 어휘입니다.
학습자는 범용 전환점을 가정하지 않고도 두 가지를 모두 연습할 수 있습니다. 누구에게 전달되는지, 설정이 어떻게 변경되는지, 파트너가 보다 비공식적인 양식을 초대했는지 여부를 확인하세요.
입자는 문장을 사회적으로 만든다
Doch, Mal, eben, eigentlich, na ja는 장식이 아닙니다. 문자 그대로의 번역을 음성 메모 버전과 비교한 다음 해당 문맥에서 어떤 입자가 문장의 소리를 덜 딱딱하게 만드는지 물어보세요.
모국어는 파티의 장난이 아닙니다
다국어 파트너는 단어를 비교하는 것을 좋아할 수도 있고, 독일어나 영어만을 선호할 수도 있고, 가족 언어를 비공개로 유지할 수도 있습니다. 그들이 주도하게 하고 배경을 그들이 빚진 설명으로 취급하지 않도록 하십시오.
생활기록부 연습
업무용 이메일, 그룹 채팅 답장, 지역별 음식 주문, 친구들과의 대화에서는 서로 다른 독일어가 요구됩니다. 실제 대상 하나를 선택하여 녹음하고 피드백 후 다시 방문하세요.
알아두세요
언어 능력과 정체성은 깔끔하게 정렬되지 않습니다. 귀하의 파트너는 자신이 말하는 내용, 가르치는 내용, 유용하다고 생각되는 레이블을 선택합니다.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- 당신이 살고 있는 지역에서는 어떤 지역 언어, 방언, 모국어를 듣습니까? 어떤 환경에서 듣습니까?
- 언제 새로운 사람과 함께 Sie에서 du로 자연스럽게 이동하시겠습니까?
- 어떤 작은 독일어 입자나 일상 문구가 사전에서 제시하는 것보다 더 많이 어조를 변화시키나요?
- 가족이나 친구와 함께 사용하지만 공식적인 대화에서는 피하고 싶은 현지 단어가 있나요?
- 내 등록이 문법적이지만 사회적으로 잘못된 경우 어떻게 정정을 요청해야 합니까?