이탈리아어로 말하는 유일한 방법은 없습니다. 토리노의 공식적인 대화, 사르디니아의 가족 대화, 볼로냐의 대학 세미나, 나폴리의 그룹 채팅은 속도, 어휘, 몸짓 및 순서가 다를 수 있습니다. 이탈리아어는 보호받는 소수 언어, 지역 언어 또는 이주민 가족 언어 옆에 있을 수 있습니다. 상황에 맞게 시작하고 파트너에게 과장된 억양이나 몸짓 루틴을 수행하지 마십시오.
이탈리아와 현지 레퍼토리가 겹칩니다.
Sardinian, Friulian, Ladin, Slovene, German, French, Arbëresh 및 많은 지역 언어 형식은 서로 다른 역사와 법적 입장을 가지고 있습니다. 파트너는 자신이 말하는 것을 언어, 방언 또는 가족 언어라고 부를 수 있습니다. 분류를 정하기보다는 해당 용어를 사용하십시오.
레이는 상황에 따라
Lei는 봉사, 기관 및 첫 직업적 만남에서 흔히 볼 수 있는 반면, tu는 동료들 사이에서 빠르게 도착할 수 있습니다. 지역적, 직장적 습관은 다릅니다. 간단한 "Possiamo darci del tu?" 엄격한 연령 차트보다 변경 사항을 더 잘 처리합니다.
중복은 개입 또는 방해일 수 있습니다.
일부 서클에서는 빠른 방향 전환과 지지적인 중첩이 발생하지만 모든 사람이 이를 즐기는 것은 아닙니다. 온라인 지연은 또한 에너지 교환을 혼란스럽게 만듭니다. 뛰어들기 전에 파트너가 신호를 원하는지 물어보세요.
불일치에는 사회적 환경이 있습니다
축구, 지역 정책, 음식 이름 지정 또는 공적인 문제는 활발한 의견을 가져올 수 있는 반면 새로운 파트너는 갈등을 피할 수 있습니다. 열정적인 전달은 경계를 없애지 않습니다. 문화 경연대회에서 우승하려는 노력과 호기심을 분리하세요.
유머는 고르지 않게 전달됩니다.
지역 관련 언급, 텔레비전 캐치프레이즈, 정치적 풍자, 아이러니, 놀림에는 공유된 지식이 필요합니다. 어떤 것이 왜 재미있는지 물어보고 귀하의 언어와 동등한 것을 공유하십시오. 남부, 북부, 섬 또는 이민자의 악센트를 지위로 축소하는 농담을 피하십시오.
교정은 목표에 도움이 되어야 합니다
시험을 준비하는 학습자는 표준 양식을 원할 수 있습니다. 친척과 이야기하는 사람은 현지 어휘와 리듬을 중요하게 생각할 수 있습니다. 세션이 어떤 이탈리아어를 지향하고 있는지에 동의하고 일상적인 연설이 틀렸다고 선언하지 않고 대안을 기록합니다.
알아두세요
지역, 도시, 연령, 교육, 언어 레퍼토리, 장애, 관계 및 목적은 이탈리아어 대화의 양이나 표현력에 대한 고정관념보다 더 안정적으로 형성됩니다.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- 당신의 가족이나 지역에서 사용되는 현지어를 무엇이라고 부르나요?
- 레이는 당신의 일상생활에서 언제쯤 들릴 것으로 예상되나요?
- 대화가 겹치는 것을 좋아하시나요, 아니면 명확한 방향 전환을 선호하시나요?
- 맥락 없이 번역하기 어려운 지역 농담은 무엇입니까?
- 우리의 교정은 시험, 직장, 여행, 가족 대화를 목표로 해야 합니까?
- 이탈리아에 대한 어떤 언어 고정관념이 당신이 사는 곳 사람들을 괴롭히나요?