필리핀 의사소통은 따뜻하고 유머러스하며 관계 지향적인 경우가 많습니다. 하지만 직접성, 양, 놀리는 스타일은 지역과 친구 그룹에 따라 다릅니다. 일부 파트너는 조화를 보호하기 위해 부드러운 불일치를 선호합니다. 일부 Visayan 상황을 포함한 다른 것들은 동료들 사이에서 더 무뚝뚝하게 들립니다. “필리핀 스타일”을 하나의 개성이 아닌 하나의 범위로 취급하십시오.
따뜻함, 유머, 그리고 놀림
농담, 별명, 장난스러운 과장은 많은 친구들 사이에서 일찍부터 나타납니다. 누군가의 지방, 억양, 피부색, 빈곤을 겨냥한 유머는 금방 선을 넘을 수 있습니다. 당신이 속하지 않은 커뮤니티가 아닌 파트너와 함께 웃으십시오.
부드러운 반대와 체면을 구하는 것
일부 환경에서는 머뭇거리는 "어쩌면", 농담 전환 또는 지연된 답변이 불편함을 나타낼 수 있습니다. 다른 곳에서는 사람들이 더 이상 분명하게 말하지 않습니다. 불분명한 부분이 있으면 그룹 채팅에서 어려운 답변을 강요하기보다는 친절하게 질문하세요.
일반 음성으로 코드 전환
많은 대화가 동일한 스레드에서 영어, 필리핀어 및 지역 언어(Taglish, Bislish 및 기타 혼합 포함) 간에 이동합니다. 코드 전환은 "깨진" 언어가 아닙니다. 그것은 능숙하고 일상적인 의사소통입니다.
지역적 풍미
외부인들은 때때로 모든 사람을 마닐라 타갈로그어 스타일로 평탄하게 만듭니다. 세부아노(Cebuano), 일로카노(Ilocano), 힐리가이논(Hiligaynon) 및 기타 커뮤니티에는 개인이 일치할 수도 있고 일치하지 않을 수도 있는 고유한 속도와 부드러움/직접성 고정관념이 있습니다. 사람들이 당신의 파트너가 어디에서 왔는지 어떻게 이야기하는지 물어보십시오.
채팅 앱, 음성 메모 및 현재 상태
메신저, Viber 및 유사한 앱에는 직장이나 가족이 개입할 때까지 많은 스티커, 음성 메모 및 빠른 응답이 포함됩니다. 파트너의 매체를 맞추고 바쁜 근무 시간 동안 지연된 답변을 처벌하지 마십시오.
언어 교환에 도움이 되는 점
유머와 부드러운 단서를 이해하면 모든 농담을 로맨스로 과장하지 않고 친절함을 유지하는 데 도움이 됩니다. 얼마나 무뚝뚝한 수정이 이루어져야 하는지에 대해 일찍부터 동의하십시오.
알아두세요
필리핀에는 직접성과 간접성이 모두 존재합니다. 지역, 성격, 온라인과 오프라인의 설정이 스타일을 바꿉니다.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- 바랑가이 행사, 쇼핑몰, 캠퍼스, 직장, 지프니 타기, 집에서 말하는 방식이 어떻게 바뀌나요?
- 코드 전환, 존중 형식, 지역 어휘, 유머 및 영어 다양성은 언제 따뜻함, 존중, 유머 또는 거리감을 나타내는 데 도움이 됩니까?
- 당신이 사는 지방, 섬, 도시 이웃, 고향에서 친구나 동료들 사이에 편안한 의견 차이가 있다는 것은 어떤가요?
- OPM, 텔레세리, 영화, 농구, 게임, 코미디, 소셜 미디어 중 어떤 부분이 주변 사람들이 사용하는 표현이나 농담에 영향을 미쳤나요?
- 학교, 교대근무, 부수입, 교통, 날씨 알림, 식사, 해외 친척과의 통화에 대한 음성 메모에서 학습자가 귀하의 말투에 대해 가장 쉽게 오해할 수 있는 것은 무엇입니까?
- 귀하가 경험한 바에 따르면 루손, 비사야, 민다나오, 메트로 마닐라, 세부 및 작은 섬이나 마을에서 의사소통이 눈에 띄게 다르게 느껴지나요?