필리핀은 의도와 일상 습관에 따라 다국어를 사용합니다. 필리핀어(주로 타갈로그어를 기반으로 하는 국어)와 영어는 공식 언어이며 학교, 미디어, 직장에서 널리 사용됩니다. 하지만 세부아노어, 일로카노어, 힐리가이논어, 와레이, 비콜어, 카팜팡안어, 차바카노어 등의 모국어를 삭제하지는 않습니다. 이 가이드는 필리핀어/타갈로그어를 모든 필리핀인의 모국어 또는 유일한 "적절한" 필리핀 언어로 취급하지 않고 언어 교환 파트너가 연습하는 데 도움이 됩니다.
공식 언어는 지도 전체가 아닙니다
필리핀어와 영어는 전국적으로 많은 문을 열어줍니다. 국내와 현지 시장에서는 지역 언어가 지배적일 수 있습니다. 세부나 일로코스 출신의 누군가는 타갈로그어가 아닌 언어로 먼저 생각하고, 농담하고, 기도할 수도 있습니다. 연습 자료를 선택하기 전에 어떤 언어가 가장 자연스럽게 느껴지는지 물어보세요.
존중하는 형태와 부드러운 공손함
타갈로그어/필리핀어에서 po/opo는 연장자와 공식적인 상황에 대한 존경심을 표시합니다. 다른 언어에는 고유한 공손 도구가 있습니다. 하나의 국가적 문구 세트를 가정하기보다는 파트너가 선호하는 언어로 몇 가지 자주 사용되는 인사말을 배우십시오.
스킬로서의 코드 전환
Taglish와 기타 혼합은 채팅, 캠퍼스 및 사무실에서 일반적입니다. 한 문장에서 영어와 필리핀 언어 사이를 이동하는 것은 파트너가 단일 언어 연습을 요청하지 않는 한 "수정"하는 것이 실수가 아닙니다.
지역적 표현과 정체성
마닐라 미디어만 공부하면 현지 인사말, 입자 및 유머가 잘 전달되지 않습니다. 파트너의 지방에서 몇 마디를 초대하십시오. 억양을 조롱하거나 특정 지역이 "필리핀어를 더 잘 구사한다"고 주장하지 마세요.
직장, 유학, 해외에서의 영어
영어는 BPO 업무, 대학, 이민 계획을 위한 주요 실용 언어입니다. 목표는 다양합니다: 대화에 대한 자신감, 악센트 선호, 영어 인터뷰.
언어 교환에 도움이 되는 점
언어 상황은 타갈로그어에만 국한된 가정을 방지하고 구체적인 연습 목표(인사말, 존중 양식 및 둘 다 선택하는 유연한 코드 전환 규칙)를 제공합니다.
알아두세요
필리핀어, 영어, 지역 언어는 모두 실제 언어입니다. 파트너의 레퍼토리는 국가 시험 핵심이 아닌 개인적인 것입니다.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- 필리핀어, 영어, 세부아노어, 일로카노어, 힐리가이논어, 와레이 또는 귀하가 사용하는 다른 언어가 일주일에 어디에 표시됩니까?
- 가족, 친구, 공부, 직장 사이에서 코드 전환, 존중 형식, 지역 어휘, 유머, 영어 다양성이 어떻게 바뀌나요?
- 당신이 사는 지방, 섬, 도시 이웃, 또는 가족 고향에서 어떤 표현이 당신에게는 자연스러우나 다른 곳에서는 특이할 것 같습니까?
- po, opo, ate, kuya, 직위 또는 별명을 선택할 때 무엇이 공손한 것인지 어떻게 알 수 있나요?
- 코드 전환, 존중 형식, 지역 어휘, 유머 및 영어 다양성 중 어떤 문구가 영어로 번역하기 어려운 느낌을 전달합니까?