러시아 의사소통은 종종 끊임없는 명랑함보다 실질을 더 중요하게 여깁니다. 일부 외부인에게는 이것이 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다. 많은 현지인들에게는 그것이 정직하게 들립니다. 친구들은 부엌에서 긴 대화, 아이러니, 어두운 유머를 공유할 수 있지만 직장 대화는 좀 더 격식을 차립니다. 스타일을 하나의 국가적 성격이 아닌 지역, 연령, 매체별로 형성된 범위로 취급하십시오.
직접성과 감정 범위
사람들은 필러 칭찬을 건너뛰고 곧바로 요점으로 들어갈 수도 있습니다. 대중 앞에서 진지한 얼굴이 항상 불행한 것은 아닙니다. 일단 신뢰가 존재하면 대화는 깊고 재치 있고 감정적으로 개방적이 될 수 있습니다. 때로는 잡담 문화가 기대하는 것보다 더 빨리, 때로는 더 느리게 될 수도 있습니다.
아이러니, 불평, 그리고 유머
날씨, 관료주의, 일상의 부조리에 대한 아이러니한 농담은 일반적인 결속 도구입니다. 인종, 성별, 장애를 비난하는 유머는 여전히 상처를 줄 수 있습니다. 확실하지 않을 때는 자신이 속하지 않은 그룹에 대해 이야기하기보다는 공유된 상황에 대해 파트너와 함께 웃으십시오.
형식: вы, ты 및 이름
Вы는 거리와 존중을 표시합니다. ты 친밀감이나 청소년 동료 대화를 표시합니다. 교사, 의사, 장로들은 일부 환경에서 여전히 이름과 부칭으로 호칭될 수 있습니다. 친구들 사이에서 사용되는 온라인 속어는 러시아어 교과서와 전혀 비슷하지 않습니다. 연습할 레지스터를 물어보세요.
침묵과 성실
일시 중지가 허용됩니다. 억지로 웃거나 과장된 열의가 가짜처럼 느껴질 수 있습니다. 누군가가 계획에 대해 생각해 보겠다고 말한다면 문자 그대로 의미일 수 있습니다. 계획이 중요한 경우 서면으로 일정을 명확히 하세요.
채팅 앱, 음성 메시지, 코드 전환
음성 메시지는 뉘앙스 때문에 인기가 많습니다. 영어와 러시아어는 전문 채팅이나 학습 채팅에 혼합될 수 있습니다. 스티커와 밈은 텍스트만으로는 놓칠 수 있는 분위기를 담고 있습니다. 가능하면 파트너의 매체와 일치시키세요.
언어 교환에 도움이 되는 점
예약된 톤이 거부가 아니라는 것을 아는 것은 꾸준한 상태를 유지하는 데 도움이 됩니다. 솔직함이 친절하게 유지될 수 있도록 무뚝뚝한 수정이 얼마나 이루어져야 하는지 일찍부터 동의하십시오.
알아두세요
러시아에는 직접성과 부드러움이 모두 존재합니다.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- 겨울 통근길, 아파트 주방, 다차, 대학, 직장, 공원에서 말하는 방식이 어떻게 바뀌나요?
- вы 및 ты, 상, 입자, 속어, 후원 및 지역적 연설이 언제 따뜻함, 존경, 유머 또는 거리를 나타내는 데 도움이 됩니까?
- 당신이 사는 도시, 공화국, 지역, 또는 가족 고향의 친구나 동료들 사이에 편안한 의견 차이가 있다는 것은 어떤가요?
- 영화, 책, 음악, 코미디, 게임, 스포츠, 지역 온라인 미디어 중 어떤 부분이 주변 사람들이 사용하는 표현이나 농담에 영향을 미쳤나요?
- 통근, 공부, 교대 근무, 실내 겨울 시간, 여름 여행, 가족 방문에 대한 음성 메모에서 학습자가 귀하의 어조에 대해 오해하기 가장 쉬운 것은 무엇입니까?