러시아어는 풍부한 속어, 지역적 억양, 교과서에서 부분적으로만 다루는 공식 어구 등을 갖춘 국어이자 광활한 국가 전체의 주요 공유 매체입니다. 많은 사람들은 집에서도 전통 언어나 지역 언어를 사용합니다. 이 가이드는 언어 교환 파트너가 모스크바 언어를 유일한 합법적인 언어로 간주하지 않고 파트너에게 중요한 비 러시아어 언어를 무시하지 않고 러시아어와 영어를 연습하는 데 도움이 됩니다.
공유 공용 언어로서의 러시아어
러시아어는 학교, 미디어, 직장에서 지역을 초월한 사람들을 연결합니다. 악센트와 어휘는 여전히 도시마다 다릅니다. 기본적인 인사로 노력을 보여주는 것은 일반적으로 첫날의 완벽한 마무리보다 더 중요합니다.
Вы, ты 및 정중 주소
вы 대 ты(및 일치하는 동사 형태)를 선택하면 존경이나 친밀감을 나타냅니다. 일부 공식 설정에서는 이름과 부칭이 여전히 중요합니다. 파트너가 어떤 레지스터를 연습하고 싶은지 물어보십시오.
속어, 입자 및 인터넷 연설
청소년 속어, 차용한 영어 기술 단어, 채팅 약어는 러시아어 교과서를 시대에 뒤떨어진 느낌으로 만들 수 있습니다. 자주 사용되는 몇 가지 공손한 표현을 배우고 파트너가 자연스러운 표현에 대해 업데이트하도록 하세요.
문화유산과 지역 언어
타타르어, 바슈키르어, 체첸어, 사카어, 부랴트어 및 기타 여러 언어는 러시아 언어 지도의 일부입니다. 일부 파트너는 인사말을 공유하고 싶어할 수도 있습니다. 다른 사람들은 러시아어나 영어로 연습하는 것을 선호합니다. 전통 언어를 파티 트릭으로 취급하지 마십시오.
영어 목표 및 이중 언어 채팅
영어는 공부, IT 업무, 여행 계획, 국제 취미에 중요합니다. 도시와 학교별로 접근성이 매우 고르지 않습니다. 피드백이 계속 유용하도록 각 세션에서 어떤 언어를 수정하는지 합의하세요.
언어 교환에 도움이 되는 점
언어적 맥락은 러시아를 하나의 억양과 하나의 민족으로 평탄화하는 것을 방지합니다. 인사말, 격식, 일상의 부드러운 문구 등 구체적인 연습 목표를 제공합니다.
알아두세요
표준 러시아어, 지역 언어, 속어 및 전통 언어는 모두 실제입니다. 파트너의 조합은 개인적입니다.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- 당신의 삶에서 러시아어와 공화국, 원주민, 지역 또는 전통 언어가 일주일에 어디에 나타납니까?
- 가족, 친구, 공부, 직장 사이에서 вы 및 ты, 양상, 조사, 속어, 부칭 및 지역 언어가 어떻게 바뀌나요?
- 당신이 사는 도시, 공화국, 지역 또는 가족 고향의 어떤 표현이 당신에게는 자연스러우나 다른 곳에서는 특이할 것 같습니까?
- вы 또는 ты, 이름과 부칭, 또는 친숙한 형태를 선택할 때 무엇이 공손한 것인지 어떻게 알 수 있습니까?
- вы 및 ты, 양상, 입자, 속어, 후원어 및 지역 연설 중 어떤 문구가 영어로 번역하기 어려운 느낌을 전달합니까?
- 학습자가 억양이나 언어의 순위를 매기지 않고 알아차려야 할 러시아어와 공화국, 원주민, 지역 또는 전통 언어의 차이점은 무엇입니까?