스페인에서의 대화는 빠른 카스티야어, 시끄러운 그룹 또는 비공식적인 친근함으로 축소될 수 없습니다. 언어 선택 자체가 설정을 변경합니다. 카탈로니아어, 갈리시아어, 바스크어, 발렌시아어, 아라네세어, 카스티야어 및 가족 언어가 모두 관련될 수 있습니다. 카나리아, 안달루시아, 마드리드 및 북부 언어도 다릅니다. 발음이나 속도를 판단하기 전에 파트너가 무엇을 사용하는지, 어떻게 연습하고 싶은지 물어보세요.
언어 선택은 평범하고 의미 있을 수 있습니다
사람들은 친구 그룹, 학교, 직장, 이웃 또는 주제에 따라 언어를 바꿀 수 있습니다. 선택이 항상 정치적인 것은 아니지만 정체성과 권리와 연결될 수 있습니다. 파트너에게 자신의 선호도를 옹호하거나 번역하도록 요구하지 마십시오.
Tú, usted, vosaltres 및 ustedes에는 지리가 있습니다.
주소 형식은 지역, 연령, 서비스 환경 및 사용 언어에 따라 다릅니다. 안달루시아와 카나리아 제도의 대부분에서 ustedes는 중북부 교과서 기대와 다른 패턴을 가지고 있습니다. 예시를 통해 파트너의 사용법을 알아보세요.
중복에는 동의가 필요합니다.
친구들은 열정적으로 겹칠 수 있지만, 조용한 화자와 언어 학습자는 차례를 잃을 수 있습니다. 화상 통화로 인해 대기 시간이 추가됩니다. 완료하는 데 잠시 시간을 달라고 요청하는 문구나 몸짓에 동의하세요.
유머에는 지역적 목표가 있습니다
말장난, 지역적 놀림, 축구 경쟁, 밈, 텔레비전 언급은 관계 내부에서는 따뜻할 수 있지만 외부인에게는 적대적일 수 있습니다. 특히 언어적 또는 지역적 측면에서 농담을 반복하기 전에 그 농담이 무엇을 가정하는지 물어보십시오.
불일치는 관계에 따라 다릅니다.
일부 파트너는 공무 논의를 즐깁니다. 다른 사람들은 그들로부터 휴식을 원합니다. 애니메이션 톤은 정치, 정체성 또는 가족에 대한 무제한 접근을 의미하지 않습니다. 대화가 토론인지 개인적인 교류인지 확인하세요.
수정 시 품종 이름을 지정해야 합니다.
형태는 어떤 다양성에서는 표준일 수도 있고 다른 다양성에서는 익숙하지 않을 수도 있습니다. 스페인 중심의 카스티야어, 지역 언어 또는 다른 스페인어 변형을 연습하고 있는지 확인하십시오. 차이점을 순위가 아닌 학습 자료로 다루십시오.
알아두세요
자치 공동체, 섬 또는 본토 위치, 언어, 세대, 이주, 직업 및 성격 모두가 대화 스타일에 영향을 미칩니다. 스페인은 하나의 악센트가 아닙니다.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- 당신은 인생에서 다양한 사람들과 함께 자연스럽게 어떤 언어를 선택합니까?
- 귀하의 지역에서는 어떤 형태의 주소가 일반적으로 들리나요?
- 친구 그룹에 대한 열정의 표시가 겹치나요? 아니면 대부분 실망스럽습니까?
- 학습자가 이해해야 하지만 너무 빨리 모방해서는 안 되는 지역 농담은 무엇입니까?
- 수정 시 지역 및 표준 대안에 어떻게 라벨을 붙여야 합니까?
- 스페인에 대한 어떤 의사소통 고정관념이 귀하의 커뮤니티를 무시합니까?