세션 전에 연습하고 있는 언어와 다양성을 지정하세요. 마드리드용 카스티야어, 안달루시아어 듣기, 카나리아어 사용법, 발렌시아나 카탈루냐어의 카탈로니아어, 갈리시아어, 바스크어 및 기타 목표에는 다양한 자료가 필요합니다. 파트너는 여러 언어를 사용할 수 있지만 모든 언어를 가르치거나 각 선택의 정치를 설명할 의무는 없습니다.
정확한 언어 계약을 작성하세요
대상 언어, 지역 초점, 수정 스타일 및 시간 분할을 기록합니다. 파트너가 자연스럽게 바뀌면 따라갈 것인지, 알아차릴 것인지, 대상으로 돌아갈 것인지 물어보세요. 명확성은 다국어 능력이 추가 무급 노동으로 변하는 것을 방지합니다.
품종을 순위화하기보다는 비교하라
서로 다른 지역의 짧은 클립 두 개를 사용하여 발음, 대명사, 어휘 또는 리듬을 확인하세요. 파트너가 어떤 양식을 사용하는지 물어보십시오. 한 버전을 게으르다거나 순수하다고 부르는 것보다 "다르다"는 것이 더 정확하고 유용합니다.
자치 공동체 맥락을 실천하세요
지역 이벤트 목록, 교통 시스템, 시장, 대학 또는 문화 협회를 중심으로 작업을 구축하세요. 실제 상황은 지역 어휘를 기억에 남게 만들고 대화를 깃발과 고정관념을 뛰어넘어 이동시킵니다.
실제 청취자와 함께 등록 사용
친구, 호스트, 나이 많은 이웃 또는 관공서에 메모 초안을 작성하세요. 단일 국가 차트가 아닌 대상 언어 및 지역에서 tú, usted, vosotros, ustedes 또는 이와 동등한 선택 사항에 대해 토론하십시오.
추진력을 유지하는 수정을 선택하세요
하나의 발음 특징과 하나의 문법 패턴을 표시한 다음 화자가 말을 마치도록 하세요. 나중에 녹음이나 메모를 검토하세요. 지역 양식을 자동 오류가 아닌 데이터로 처리합니다.
문화적 부담을 공유하다
두 파트너 모두 자신이 알고 있는 장소에서 노래, 헤드라인, 사진 또는 단편 소설을 가져옵니다. 어느 누구도 매 세션을 국가 전체에 대한 광범위한 질문에 답하는 데 소비해서는 안 됩니다.
알아두세요
스페인의 언어적 다양성은 장식적인 맥락이 아니라 실용적인 세션 디자인입니다. 파트너가 무엇을 사용하고, 가르치고 싶어하는지, 교환 외부에 남기를 선호하는지 물어보세요.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- 오늘 우리는 어떤 언어와 지역적 다양성을 목표로 삼고 있습니까?
- 언어 간에 이동할 때 어떤 스위치를 확인해야 합니까?
- 귀하의 커뮤니티를 반영하는 지역 웹사이트 또는 오디오 소스는 무엇입니까?
- 이 요청이 친구와 공직에 어떻게 변할까요?
- 내 메모에 어떤 지역 양식이 유효한 것으로 남아 있어야 합니까?
- 다음에는 우리 각자가 어떤 장소 기반 물품을 가져가야 할까요?