영어는 영국 전역에서 공유되는 주요 공용 언어이지만, 악센트, 어휘, 유머는 국가와 도시에 따라 급격하게 다릅니다. 웨일스어, 스코틀랜드어, 스코틀랜드 게일어, 아일랜드어는 여전히 많은 사람들에게 중요하며 다국어 가정에서는 공동체 언어가 번창합니다. 이 가이드는 언어 교환 파트너가 수용된 발음이나 런던 연설을 모든 파트너의 목소리로 취급하지 않고 문화적 맥락에서 영어를 연습하는 데 도움이 됩니다.
오류가 아닌 정체성으로서의 악센트
글래스고, 벨파스트, 카디프, 리버풀, 버밍엄 및 그 너머의 악센트가 소지품을 운반합니다. 악센트를 조롱하지 마십시오. 진실한 호기심은 대개 모방보다 더 잘 전달됩니다.
속어 및 현지 어휘
음식, 날씨, 친근함을 나타내는 일상적인 단어는 지역에 따라 다릅니다. 파트너가 가르치는 것을 좋아한다면 몇 가지 현지 문구를 초대하세요.
영어와 함께 자국어
웨일스어는 웨일즈에서 강력한 대중적 존재감을 갖고 있습니다. 스코틀랜드인과 게일인은 스코틀랜드의 많은 사람들에게 중요합니다. 아일랜드인과 얼스터 스코틀랜드인이 북아일랜드에 나타납니다. 일부 파트너는 제안하는 경우에만 인사말을 공유하고 싶어할 수 있습니다.
집에서의 커뮤니티 언어
폴란드어, 우르두어, 펀자브어, 아랍어, 중국어 및 기타 여러 언어가 가족의 중심 언어로 남아 있습니다.
영어 연습 목표
많은 영국 파트너는 이미 유창한 영어를 구사하고 있습니다. 세션이 자연스러운 대화, 악센트 친숙함, 글쓰기 또는 파트너의 기타 언어 목표에 중점을 두는지 동의하십시오.
자국어를 살아있는 레퍼토리로 취급
웨일스어는 웨일즈에서 공식적인 지위를 갖고 있으며 영국 법률은 스코틀랜드 게일어에 대한 법적 틀을 제공합니다. 아일랜드어, 스코틀랜드어, 콘월어, 영국 수화 및 많은 공동체 언어도 특정 장소에서 사람들의 삶을 형성합니다. 화자는 유창할 수도 있고, 학교를 통해 학습할 수도 있고, 성인이 되어 다시 연결될 수도 있고, 현지 문구만 알 수도 있습니다. 어디서 언어를 접하게 되는지, 그리고 그것이 그들에게 어떤 의미인지 물어보십시오. 정체성이나 언어가 "진짜"인지 판단하기 위해 한 사람의 능력을 사용하지 마십시오.
언어 교환에 도움이 되는 점
언어적 맥락은 1악센트 가정을 방지하고 듣기 능력, 현지 표현, 상호 목표 등 구체적인 연습 목표를 제공합니다.
알아두세요
영어 품종, 국가 언어 및 기타 모국어는 모두 실제입니다. 파트너의 레퍼토리는 개인적입니다.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- 당신의 삶에서 영어, 웨일스어, 스코틀랜드 게일어, 아일랜드어, 스코틀랜드어, BSL 또는 공동체 언어가 일주일에 어디에 나타납니까?
- 가족, 친구, 공부, 직장 사이에서 악센트, 지역 어휘, 절제된 표현, 코드 전환 및 국가 언어가 어떻게 바뀌나요?
- 당신의 국가, 카운티, 도시 이웃, 마을, 섬 공동체에서 표현되는 어떤 표현이 당신에게는 자연스러우나 다른 곳에서는 특이할 것 같습니까?
- 이름, 직위, 대명사, 국가 명칭, 농담 수준을 선택할 때 무엇이 공손한 것인지 어떻게 알 수 있습니까?
- 악센트, 지역 어휘, 절제된 표현, 코드 전환 및 국가 언어 중 어떤 문구가 영어로 번역하기 어려운 느낌을 전달합니까?