Standaard Duits helpt mensen in heel Duitsland te communiceren, maar het wist niet het lokale geluid, de familietaal of de taal die iemand met u wil gebruiken. Een partner kan wisselen tussen Hochdeutsch, een regionale manier van spreken, Turks, Arabisch, Pools, Russisch, Engels of een andere taal, afhankelijk van wie er aanwezig is. Behandel dat repertoire als persoonlijk. Taaluitwisseling werkt het beste als je vraagt wat vertrouwd, nuttig of leuk voelt om te oefenen.
Duits bevindt zich in een breder taallandschap
Standaardduits ondersteunt openbare communicatie, terwijl Nederduits erkenning van regionale talen geniet en Deens, Fries, Sorbisch en Romani beschermde minderheidstalen zijn. Dialecten en migratietalen zijn ook dagelijkse kost.
Hochdeutsch reist; lokale spraak hoort ergens thuis
School-, media- en formele omgevingen geven vaak de voorkeur aan standaard Duits, terwijl een accent of regionaal woord kan duiden op thuis, humor of nabijheid. Vraag naar een zin die een partner daadwerkelijk gebruikt, in plaats van hem te vragen een accent te 'doen'.
Sie en du zijn relatievocabulaire
Een leerling kan beide oefenen zonder een universeel schakelpunt aan te nemen. Let op wie er wordt aangesproken, hoe de setting verandert en of uw partner een meer informeel formulier heeft uitgenodigd.
Deeltjes maken een zin sociaal
Doch, mal, eben, eigentlich en na ja zijn geen decoratie. Vergelijk een letterlijke vertaling met een gesproken notitie en vraag vervolgens welk deeltje de zin in die context minder stijf doet klinken.
Thuistalen zijn geen feesttrucs
Een meertalige partner vindt het misschien leuk om woorden te vergelijken, geeft misschien de voorkeur aan alleen Duits of Engels, of houdt de familietaal privé. Laat ze leiden en vermijd het behandelen van de achtergrond als een verklaring die ze verschuldigd zijn.
Oefen een levend register
Zakelijke e-mails, een antwoord op een groepschat, een regionale maaltijdbestelling en een gesprek met vrienden vereisen ander Duits. Kies één echt doel, leg het vast en bekijk het opnieuw na feedback.
Houd er rekening mee
Taalvaardigheid en identiteit liggen niet netjes op één lijn. Je partner kiest wat hij of zij spreekt, wat hij of zij onderwijst en welke labels nuttig lijken.
Vragen die u aan uw taalpartner kunt stellen
- Welke streektaal, dialect of thuistaal hoor je in jouw omgeving, en in welke omgevingen?
- Wanneer zou je natuurlijk van Sie naar du verhuizen met een nieuw iemand?
- Welk klein Duits deeltje of alledaagse zinnetje verandert de toon meer dan een woordenboek suggereert?
- Is er een plaatselijk woord dat u met familie of vrienden gebruikt, maar dat u in een formeel gesprek zou vermijden?
- Hoe moet ik om correctie vragen als mijn register grammaticaal maar sociaal onjuist is?