Italiaans is de belangrijkste publieke taal in Italië, met Lei/tu-formaliteit en sterke regionale accenten. Veel mensen gebruiken thuis ook dialecten of regionale talen, en sommige gezinnen spreken andere gemeenschapstalen. Deze gids helpt taalpartners Italiaans en Engels te oefenen zonder één nieuwsankeraccent (of alleen Italiaans) te behandelen als de volledige taalwereld van elke partner.
Beschermde talen hebben specifieke territoria
Sardijns en Friulisch hebben grote regionale gemeenschappen, terwijl Ladinische, Duitse, Sloveense, Franse, Arbëresh, Griekse, Occitaanse, Catalaanse, Kroatische en Frans-Provençaalse beschermingen verband houden met specifieke gebieden en geschiedenissen. Vraag waar een taal wordt gebruikt en overgedragen, in plaats van een lijst te presenteren alsof elke Italiaan ze alle twaalf hoort.
Correctie is afhankelijk van de bestemming
Een leerling die zich voorbereidt op een nationaal examen kan voorrang geven aan standaard Italiaans, terwijl iemand die familie bezoekt wellicht de plaatselijke woordenschat en luisteroefeningen nodig heeft. Schrijf beide formulieren met duidelijke labels, laat de partner kiezen wat hij of zij met vertrouwen kan onderwijzen, en beschrijf een familietaal nooit als onjuist Italiaans.
Italiaans bestaat naast beschermde talen
Wet 482/1999 beschermt twaalf historische taalminderheden, waaronder de Sardijnse, Friulische, Ladinische, Sloveense, Duitse, Franse en Arbëresh-gemeenschappen. Andere regionale vormen hebben een andere erkenning en vitaliteit.
Engelse doelpunten naast Italiaans
Engelse ervaring varieert afhankelijk van opleiding, werk, stad, leeftijd en persoonlijke interesse. Spreek af of de leerling reis-, universiteits-, klantenservice-, interview- of sociaal Engels nodig heeft, en houd Italiaanse regionale taalbelangen gescheiden van aannames over vaardigheid.
Namen voor spraak kunnen verschillende claims met zich meebrengen
Mensen kunnen taal, dialect, regionale taal of een lokale naam gebruiken met verschillende juridische, wetenschappelijke en persoonlijke betekenissen. Corrigeer de identiteit van een spreker niet op een kaart en ga er niet van uit dat iedereen in een gebied de beschermde taal kent die ermee verbonden is. Vraag welke term zij gebruiken, wie deze met hen spreekt en of zij deze in de praktijk willen gebruiken.
Houd er rekening mee
Italiaans, dialecten, andere thuistalen en Engelse mixen zijn allemaal echt. Het repertoire van je partner is persoonlijk.
Vragen die u aan uw taalpartner kunt stellen
- Welke beschermde, regionale of familietaal is er in uw gebied aanwezig en wie gebruikt deze daadwerkelijk?
- Wanneer zou Lei voor jou natuurlijk aanvoelen, en wanneer zou het onnodige afstand creëren?
- Welke lokale uitdrukking heeft een betekenis die het standaard Italiaans niet helemaal weergeeft?
- Leer je Engels voor werk, reizen, studeren of een andere omgeving die onze praktijk vorm zou moeten geven?
- Welke lokale taal of variëteit moet ik nauwkeurig leren benoemen, zelfs als we deze niet oefenen?