De Filipijnen zijn door hun ontwerp en door de dagelijkse gewoonte meertalig. Filipijns (een nationale taal die grotendeels op Tagalog is gebaseerd) en Engels zijn officieel en worden veel gebruikt op scholen, in de media en op het werk – maar ze wissen de thuistalen zoals Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, Waray, Bikol, Kapampangan, Chavacano en vele anderen niet uit. Deze gids helpt taalpartners bij het oefenen zonder het Filipijns/Tagalog te behandelen als de eerste taal van elke Filipijn of als de enige ‘echte’ Filippijnse spraak.
Officiële talen beslaan niet de hele kaart
Filipijns en Engels openen nationaal vele deuren. Thuis en op lokale markten kan een regionale taal domineren. Iemand uit Cebu of Ilocos kan eerst denken, grappen maken en bidden in een taal die niet Tagalog is. Vraag welke talen het meest natuurlijk aanvoelen voordat u oefenmateriaal kiest.
Respecteer vormen en zachte beleefdheid
In het Tagalog/Filipijns markeert po/opo respect voor ouderen en formele situaties. Andere talen hebben hun eigen beleefdheidsinstrumenten. Leer een paar hoogfrequente begroetingen in de voorkeurstaal van uw partner, in plaats van uit te gaan van één nationale reeks zinnen.
Code-switching als vaardigheid
Taglish en andere combinaties zijn normaal in chat, campussen en kantoren. Het is geen fout om in één zin tussen het Engels en een Filippijnse taal te 'repareren', tenzij uw partner om eentalige oefening vraagt.
Regionale uitingen en identiteit
Lokale begroetingen, deeltjes en humor reizen slecht als je alleen de Manila-media bestudeert. Nodig een paar woorden uit uit de provincie van uw partner. Maak nooit de spot met een accent en beweer nooit dat een regio ‘beter Filipijns spreekt’.
Engels voor werk, studie en in het buitenland
Engels is een belangrijke praktische taal voor BPO-werk, universiteiten en migratieplannen. De doelen verschillen: vertrouwen in een gesprek, accentvoorkeur of interview Engels.
Hoe dit de taaluitwisseling bevordert
De taalcontext voorkomt aannames die alleen in het Tagalog zijn gebaseerd en geeft concrete oefendoelen: begroetingen, respectformulieren en flexibele regels voor het wisselen van code die jullie allebei kiezen.
Houd er rekening mee
Filippijnse, Engelse en regionale talen zijn allemaal echt. Het repertoire van je partner is persoonlijk en geen landelijke examensleutel.
Vragen die u aan uw taalpartner kunt stellen
- Waar verschijnen Filipijns, Engels, Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, Waray of een andere taal die u gebruikt in uw week?
- Hoe veranderen code-switching, respectvormen, regionale woordenschat, humor en Engelse varianten tussen familie, vrienden, studie en werk?
- Welke uitdrukking uit uw provincie, eiland, stadsbuurt of woonplaats zou voor u natuurlijk in de oren klinken, maar elders ongebruikelijk?
- Hoe weet je wat respectvol is bij het kiezen van po, opo, ate, kuya, een titel of een bijnaam?
- Welke zinsnede binnen code-switching, respectvormen, regionale woordenschat, humor en Engelse varianten draagt een gevoel met zich mee dat moeilijk te vertalen is naar het Engels?