Языковой ландшафт Китая шире, чем одна форма повседневной речи. Китайский закон определяет путунхуа и стандартизированные китайские иероглифы как общенациональный разговорный и письменный язык для публичного использования, а также подтверждает, что этнические группы имеют свободу использовать и развивать свои собственные языки. Многие люди также используют дома или на местном уровне региональные синитские разновидности.
Путунхуа как общий стандарт — не единственный живой язык
Путунхуа пропагандируется по всей стране в сфере образования, средств массовой информации и официальной коммуникации. Это не означает, что в основном на нем говорит каждая семья или что региональная речь — это просто «неправильный мандаринский диалект». Партнер может свободно говорить на путунхуа в школе, используя при этом в семье кантонский диалект, разновидность у, разновидность мин, хакка или другую местную форму. Спросите, какие языки являются частью их повседневной жизни.
Региональные разновидности и идентичность
Местная речь может нести юмор, близость и принадлежность, которых нет в стандартных формах. Некоторые молодые городские говорящие используют в основном путунхуа; другие постоянно меняют код. Избегайте причислять сорта к более или менее «настоящим китайским». Если вы хотите выучить региональный вариант, скажите об этом прямо, а не предполагайте, что ваш партнер будет преподавать только по учебнику Путунхуа.
Символы, пиньинь и сценарии
В общественной жизни материкового Китая в основном используются упрощенные символы. Пиньинь поддерживает обучение произношению. Традиционные символы по-прежнему важны в каллиграфии, некоторых средствах массовой информации и других китайскоязычных сообществах. Уточните, следует ли в практических заметках использовать символы, пиньинь или и то, и другое. Практика набора текста и практика письма — это разные навыки — спросите, какие они хотят.
Небольшой набор полезных выражений
Несколько часто встречающихся предметов могут помочь в раннем установлении взаимопонимания: ni hao (привет), xiexie (спасибо), duibuqi/bu haoyisi (извините/извините — используются разными тонами извинения), qingwen (извините, могу ли я спросить) и zaijian (до свидания). Изучайте интонации с помощью голоса вашего партнера, а не только по тексту. Одна фраза, которую они используют еженедельно, превосходит длинный туристический разговорник.
Вежливые частицы и привычки смягчителей
Частицы и смягчители могут резко изменить тон. Прямые переводы английских формул вежливости могут звучать на китайском жестко или странно резко, и наоборот. Попросите партнера переписать одно из ваших предложений в более естественном стиле — это упражнение учит быстрее, чем запоминание только диаграмм частиц.
Англо-китайское смешение в реальном разговоре
Разговоры в кампусе и на рабочем месте могут смешивать английские существительные с китайскими предложениями, особенно в технических и академических терминах. Относитесь к этому как к обычному многоязычному поведению. Спросите, является ли заимствованное слово случайным, профессиональным или модным, прежде чем использовать его повторно.
Имейте в виду
Язык отражает идентичность, образование и принадлежность. С интересом расспрашивайте о языках вашего партнера и никогда не оценивайте их как более или менее аутентичные.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Где на вашей неделе появляется мандаринский диалект, местный китайский вариант, язык меньшинства, английский или другой язык, который вы используете?
- Как титулы, косвенные отказы, юмор, региональная речь и онлайн-выражения меняются в зависимости от семьи, друзей, учебы и работы?
- Какое выражение из вашей провинции, города, округа или родного города звучит естественно в вашей местности, но необычно в других местах?
- Какая фраза на китайском, местном китайском языке, языке меньшинства, английском или другом языке, который вы используете, несет в себе чувство, которое трудно перевести напрямую?
- Какую разницу между северо-востоком, дельтой Янцзы, юго-западом, побережьем и внутренними городами должен заметить учащийся без ранжирования акцентов или языков?