Индия очень многоязычна. Не существует единого языка, который отражал бы повседневную жизнь каждого человека. Хинди является официальным языком Союза, написанным деванагари, английский продолжает использоваться для официальных целей Союза, а Восьмое приложение Конституции признает 22 языка, включая ассамский, бенгальский, тамильский, телугу, маратхи, гуджарати, урду, каннада, малаялам, пенджаби, одиа и другие. Многие дополнительные языки и диалекты используются дома и в общинах.
Многоязычная реальность прежде всего
Человек может говорить на одном языке с бабушкой и дедушкой, на другом – со школьными друзьями, а на работе – на английском – или на любой другой комбинации. Выбор языка часто зависит от региона, семьи, образования, религии и обстановки. Не описывайте хинди просто как «язык Индии». Он важен во многих контекстах, особенно в некоторых частях Северной Индии и в национальной общественной жизни, но не для всех он является родным языком и не является конституционно провозглашенным национальным языком.
Основные языки и региональные миры
Такие языки, как хинди, бенгали, маратхи, телугу, тамильский, гуджарати, урду, каннада, малаялам, одиа, пенджаби и ассамский, представляют собой обширные литературные, кинематографические и социальные миры. Партнер из Ченнаи, Кочи, Ахмедабада или Гувахати может иметь языковой центр тяжести, далекий от средств массовой информации, в которых доминирует хинди. На вопрос: «Какие языки являются частью вашей повседневной жизни?» более полезен, чем вопрос «Вы говорите по-индийски?»
Английский в индийском контексте
Английский широко используется в высшем образовании, бизнесе, управлении и онлайн-общении для многих людей, а индийский английский имеет собственный словарный запас и ритмы. Комфорт по-прежнему варьируется. Некоторые партнеры хотят отточить формальный английский; другие хотят беглой речи; другие в основном хотят, чтобы вы выучили их язык. Согласуйте цели заранее, чтобы время тренировок соответствовало потребностям обоих.
Небольшой набор полезных выражений
Несколько широко распространенных слов могут помочь в раннем установлении взаимопонимания, однако следует учитывать, что их использование варьируется: «Намасте» как уважительное приветствие во многих контекстах; «Шукрия» или «Дханьявад» для благодарности в некоторых языковых настройках; «Джи» как уважительный знак в речи, написанной под влиянием хинди/урду; и «Пожалуйста»/«Спасибо» при обмене сообщениями на английском языке. Изучите выражения из реальных языков вашего партнера, а не собирайте длинный национальный разговорник. Одна аутентичная фраза, которую они используют еженедельно, превосходит десять туристических фраз.
Переключение кода и смешанная речь
Смешение языков в одном разговоре является нормальным для многих говорящих на нескольких языках. Вы можете услышать английские существительные в грамматике другого языка или местное слово в английском предложении, потому что оно несет правильный тон. Относитесь к этому как к коммуникативным навыкам. Прежде чем использовать его повторно, спросите, что означает то или иное слово и является ли оно непринужденным, уважительным или юмористическим.
Как практиковать, не унижая идентичность
Предложите партнеру научить произношению своего имени, приветствия на своем языке и двух повседневных фраз. Предложите то же самое на своем языке. Сохраняйте общие заметки полезных слов. Если вы практикуете хинди с кем-то, чьим самым сильным языком является тамильский или бенгали, прямо признайте этот выбор, чтобы он не позиционировался как обычный репетитор по «индийскому языку».
Имейте в виду
Язык отображает идентичность, возможности и принадлежность. С интересом расспрашивайте о языках вашего партнера и никогда не оценивайте их как более или менее «настоящие».
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Где на вашей неделе появляется ваш домашний язык, английский, хинди, другой запланированный язык или местный язык, который вы используете?
- Как переключение кода, титулы, адрес родства, юмор и региональный английский язык меняются между семьей, друзьями, учебой и работой?
- Какое выражение из вашего штата, города, района, деревни или родного города звучит естественно в местном масштабе, но необычно в другом месте?
- Какая фраза на вашем родном языке (английском, хинди, другом запланированном языке или местном языке, который вы используете) вызывает ощущение, которое трудно перевести напрямую?
- Какую разницу между севером, югом, востоком, западом, северо-востоком, мегаполисами и небольшими сообществами должен заметить учащийся без ранжирования акцентов или языков?