Бахаса Индонезия является национальным и официальным языком, а также практическим лингва-франка на всем архипелаге. Многие люди также говорят дома на региональном языке — яванском, сундском, мадурском, минангкабау, балийском, батакском, бугисском, папуасском языках и многих других. Уровень владения английским варьируется. Это руководство помогает языковым партнерам ориентироваться в индонезийской, региональной речи и повседневных выражениях, не рассматривая один региональный язык как «индонезийский язык».
Бахаса Индонезия как общий общественный язык
Индонезийский язык используется в школах, национальных средствах массовой информации, правительстве и во многих сферах межостровного общения. Благодаря этому общему уровню партнеры с разных островов могут вместе практиковаться на индонезийском языке, даже если их родные языки различаются. Акцент и сленг по-прежнему различаются в зависимости от города и поколения.
Региональные языки и идентичность
Домашние языки несут в себе юмор, интимность и местную поэзию, которую индонезийский язык не может полностью заменить. Некоторые партнеры хотят научить нескольким региональным приветствиям; другие предпочитают продолжать практику на стандартном индонезийском или английском языке. Никогда не думайте, что яванский язык является наследием каждого.
Формальность: Анда, каму и титулы.
Выбор между более формальным и случайным обращением имеет значение. Имя Pak/Bu плюс остается полезным в вежливом контексте. Переход на очень непринужденный сленг с новым партнером может показаться странным. Спросите, какой регистр они хотят практиковать.
Повседневные выражения и частицы
Частицы и смягчители (например, такие формы, как донг, сих, юк в повседневной речи) формируют тон. В молодежном сленге появляются заимствования из региональных языков и английского языка.
Английский, переключение кода и произношение
Многие индонезийцы добавляют английские слова в индонезийский чат, особенно для учебных и технических тем. Цели произношения различаются: некоторым нужно чистое индонезийское звучание; другие хотят свободного владения английским языком для работы. Договоритесь о том, какой язык вы будете исправлять на каждом занятии.
Как это помогает языковому обмену
Языковой контекст предотвращает ошибку, когда Индонезию рассматривают как одноязычную или ориентированную на Java страну. Он также дает вам конкретные вещи для практики: приветствия, формальности и мягкие повседневные фразы.
Имейте в виду
Индонезийский общий; региональные языки разнообразны. Язык вашего партнера является личным, а не национальным контрольным списком.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Где на вашей неделе появляются бахаса-индонезийский, яванский, сунданский, балийский, восточно-индонезийский язык или другой язык, который вы используете?
- Как названия, мягкие разногласия, частицы, переключение кода, юмор и региональная речь меняются между семьей, друзьями, учебой и работой?
- Какое выражение, характерное для вашего острова, провинции, городского района, деревни или родного города, звучит естественно в местном масштабе, но необычно в другом месте?
- Какая фраза на бахаса-индонезийском, яванском, сунданском, балийском, восточно-индонезийском языках или другом языке, который вы используете, несет в себе чувство, которое трудно перевести напрямую?
- Какую разницу между Явой, Суматрой, Калимантаном, Сулавеси, Бали, Папуа и более мелкими островами должен заметить учащийся без ранжирования акцентов или языков?