Персидский (фарси) — официальный язык Ирана и основная литературная традиция, широко используемая в школах, средствах массовой информации и межэтническом общении. Многие иранцы также говорят дома на азербайджанском, турецком, курдском, лури, гилаки, мазандарани, белуджском, арабском и других языках. Это руководство помогает языковым партнерам практиковать персидский и английский язык, не рассматривая персидскую этническую принадлежность как единственную иранскую идентичность или персидский язык как единственный родной язык каждого партнера.
Персидский как общий общественный язык
Персидский язык объединяет людей из разных регионов в сфере образования и общественной жизни. Проявление искренних усилий с приветствиями обычно важнее, чем идеальные цитаты из стихов в первый же день.
Шома, к и вежливая речь
Выбор шома вместо to (и сопоставление глаголов) сигнализирует об уважении или близости. Появляются формальные фразы со старшими и новыми знакомыми.
Домашние языки и двуязычная жизнь
Партнер из Тебриза, Курдистана, Гилана или Белуджистана может сначала думать и шутить на другом языке. Предложите им несколько приветствий на родном языке, если они хотят их научить — никогда не рассматривайте эти языки как необязательное украшение.
Идиомы, таарофские фразы и молодежная речь
Часто встречаются вежливые формулы и идиомы; В городском чате появляются молодежный сленг и английские заимствования. Учебник по персидскому языку может показаться жестким. Позвольте вашему партнеру обновить естественные формулировки.
Английские голы рядом с персидскими
Английский важен для учебы, работы и международных хобби — доступ к нему неравномерен.
Освободите место для более чем одного домашнего языка
Персидский язык связывает общественную жизнь по всему Ирану, в то время как многие люди также растут, слыша или говоря на азербайджанском тюркском, курдском языках, арабском, гилаки, мазандарани, лури, белуджи, туркменском, армянском или других языках сообщества. Репертуар варьируется в зависимости от семьи и места, а фирменные ярлыки могут быть личными. Спросите, какие языки используются дома, в школе, на работе и в Интернете, а затем позвольте своему партнеру выбрать имена, которые он использует. Эта карта более точна, чем предположение, что каждый иранец имеет одинаковую лингвистическую биографию.
Как это помогает языковому обмену
Языковой контекст предотвращает предположения об идентичности только на персидском языке и дает конкретные практические цели: приветствия, формальность и мягкие повседневные фразы.
Имейте в виду
Персидский, региональные языки и смеси английского языка — все это реально.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Где на вашей неделе появляются персидский и любой азербайджанский тюркский, курдский, арабский, гилаки, лури или другой родной язык, который вы используете?
- Как персидское письмо, пропущенные короткие гласные, вежливость, идиомы и молодежная речь меняются в зависимости от семьи, друзей, учебы и работы?
- Какое выражение вашего города, провинции или диаспоры показалось бы вам естественным, но необычным в другом месте?
- Как узнать, что является уважительным при выборе шомы или то и переходе от формальной речи к фамильярной?
- Какая фраза в персидском письме, опущенных коротких гласных, вежливости, идиомах и молодежной речи несет в себе чувство, которое трудно перевести на английский язык?