Жесты в Италии являются настоящими коммуникативными ресурсами, но они различаются в зависимости от региона, семьи, поколения, инвалидности и обстановки, и их не следует использовать как национальный костюм. Первая встреча в Турине, семейный стол в Неаполе и видеозвонок с друзьями на Сардинии могут использовать разные прикосновения, расстояния и движения рук; следуйте за человеком, а не за комедийным скетчем.
Выразительность – это не перформанс
Итальянский репертуар жестов контекстуален и регионален; никто не обязан устраивать театральные демонстрации посетителям. Прикосновения, поцелуи в щеку, движения рук, расстояние и зрительный контакт меняются в зависимости от семьи, работы, инвалидности и предпочтений.
Привет и прикосновение
Рукопожатия – обычное дело на многих первых встречах. Друзья могут обниматься или обмениваться поцелуями в щеку; нормы различаются в зависимости от круга и региона. Никогда не настаивайте на физическом контакте.
Выразительность без ожидания
Анимированные руки могут сопровождать речь — они не обязательны. Не разыгрывайте туристические сценки с жестами и не издевайтесь над партнерами, которые жестикулируют.
Ежедневные сигналы
Движение подбородком или другой локальный жест могут означать разные вещи в зависимости от региона. Если вы не уверены, используйте слова, а не копируйте видео.
Как это помогает языковому обмену
Функция распознавания жестов предотвращает случайное давление при прикосновении и помогает избежать карикатур. Тем не менее спросите: язык тела не является универсальным итальянским кодом.
Смысл зависит от всего обмена
Движение руки невозможно безопасно перевести без его выражения, времени, слов и взаимоотношений. Если вас заинтересовал какой-то жест, опишите, где вы его видели, и спросите, подойдет ли он к этой обстановке. Не требуйте выступления на камеру. Ваш партнер может использовать его ежедневно, узнавать, но никогда не использовать, или ассоциировать с другим поколением или регионом.
Имейте в виду
Итальянские видео жестов превращают живое общение в театр. Учитесь на всем опыте взаимодействия и никогда не просите партнера представиться на камеру.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Какие жесты вы используете естественно, а какие кажутся выполненными для посторонних?
- Как приветствия и физический контакт различаются между вашей семьей, друзьями и на работе?
- Когда наложение разговоров свидетельствует о вовлеченности, а когда оно становится для вас помехой?
- Какие региональные или поколенческие различия в языке тела вы заметили на собственном опыте?
- Есть ли жест, который вы сразу узнаете, но сами почти никогда не используете?