Итальянский язык является основным государственным языком в Италии, с формальностью лей/ту и сильным региональным акцентом. Многие люди также используют диалекты или региональные языки дома, а некоторые семьи говорят на других языках сообщества. Это руководство помогает языковым партнерам практиковать итальянский и английский языки, не рассматривая один акцент ведущего новостей (или только итальянский) как полный лингвистический мир каждого партнера.
Защищенные языки имеют определенные территории
Сардинский и Фриульский регион имеют большие региональные сообщества, в то время как ладинская, немецкая, словенская, французская, арберешская, греческая, окситанская, каталонская, хорватская и франко-провансальская защита связана с конкретными областями и историями. Спросите, где тот или иной язык используется и передается, вместо того, чтобы представлять список так, как будто каждый итальянец слышит все двенадцать.
Коррекция зависит от пункта назначения
Учащийся, готовящийся к национальному экзамену, может отдать предпочтение стандартному итальянскому языку, в то время как тому, кто посещает родственников, может потребоваться местный словарный запас и практика аудирования. Напишите обе формы с четкими пометками, позвольте партнеру выбрать то, чему он может уверенно научить, и никогда не называйте семейный язык неправильным итальянским.
Итальянский сосуществует с защищенными языками
Закон 482/1999 защищает двенадцать исторических языковых меньшинств, включая сардинские, фриульские, ладинские, словенские, немецкие, французские и арберешские общины. Другие региональные формы имеют иное признание и жизнеспособность.
Английские голы рядом с итальянскими
Опыт английского зависит от учебы, работы, города, возраста и личных интересов. Согласуйте, нужны ли учащемуся путешествие, университет, обслуживание клиентов, собеседование или социальный английский, и держите интересы итальянского регионального языка отдельно от предположений об уровне владения языком.
Имена для речи могут нести разные претензии
Люди могут использовать язык, диалект, региональный язык или местное имя, имеющее различное юридическое, научное и личное значение. Не исправляйте личность говорящего по карте и не предполагайте, что все жители территории знают связанный с ней защищенный язык. Спросите, какой термин они используют, кто с ними на нем говорит и хотят ли они, чтобы он использовался на практике.
Имейте в виду
Итальянский, диалекты, другие домашние языки и смеси английского языка — все это реально. Репертуар вашего партнера индивидуален.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Какой защищенный, региональный или семейный язык присутствует в вашем регионе и кто на самом деле его использует?
- Когда Лэй будет казаться вам естественным, а когда это создаст ненужную дистанцию?
- Какое местное выражение несет в себе смысл, который не совсем воспроизводит стандартный итальянский язык?
- Вы изучаете английский для работы, путешествий, учебы или других ситуаций, которые должны формировать нашу практику?
- Какой местный язык или разновидность мне следует научиться называть точно, даже если мы не практикуем это?