Язык тела в Японии за границей часто описывают как бесконечные поклоны, но в большинстве ежедневных взаимодействий используются легкие кивки, словесные сигналы и ситуационные жесты. Группы друзей могут быть физически выразительными; настройки обслуживания клиентов более тщательно продуманы. Используйте эти заметки осторожно, а затем отразите своего партнера.
Банты как знак препинания, а не театр
Легкий кивок или небольшой поклон появляется в приветствиях, благодарностях и извинениях. Глубокие церемониальные поклоны предназначены для определенных контекстов. Чрезмерно эффективные поклоны иностранцу могут показаться неловкими; четкое выражение благодарности и естественная поза обычно лучше работают в Интернете.
Личное пространство и прикосновения
Публичные контакты между случайными знакомыми часто ограничены, хотя близкие друзья и пары различаются. Рукопожатия появляются в некоторых международных или деловых кругах. Никогда не настаивайте на объятиях с новым языковым партнером.
Жесты рук на каждый день
В повседневной жизни появляются манящие ладонью вниз, взмахи руками «иди сюда» и «нет» (виляние). Резкое указание на людей может показаться грубым; указывать открытой ладонью мягче. Фотографии со знаками мира распространены среди некоторых молодых людей — это необязательная, а не обязательная культура.
Тишина и спокойствие на лице
Спокойное лицо на публике – это не всегда несчастье. Среди друзей выражение лица и смех могут быть оживленными. Не воспринимайте каждую минуту тишины как социальную неудачу.
Видеозвонки из компактных домов
Партнеры могут присоединяться из небольших комнат, делить стены с семьей или тщательно держать камеры под углом. Время без камеры может быть связано с нормами конфиденциальности или внешнего вида — спросите, что они предпочитают.
Как это помогает языковому обмену
Осознание жестов предотвращает карикатурные чрезмерные поклоны и помогает понять колебания. И все же спросите: язык тела не является универсальным японским кодом.
Имейте в виду
Нормы жестов различаются в зависимости от возраста, региона и обстановки. Следуйте указаниям вашего партнера в любом списке туристических советов.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Что из поклонов, личного пространства, тишины, спокойствия на лице и повседневных жестов руками больше всего зависит от отношений или обстановки?
- Какой невербальный сигнал меняется между поездом, школьным клубом, рабочим местом, местным мероприятием и компактным домом?
- Как посетитель вашей префектуры, района или родного города может проверить, комфортно ли ему рукопожатие, объятие или другое приветствие?
- Какой жест, связанный с выбором имен, титулов, уровня речи и айдзути у разных людей, было бы сложно объяснить без контекста?
- Что может выглядеть как отвлечение, но означать что-то другое во время видеозвонков во время поездки на работу, в школу или на работу, в клубные мероприятия, по делам и во время восстановления?