Бахаса мелайу является национальным языком Малайзии, тогда как английский, мандаринский, тамильский, китайские диалекты и языки коренных народов часто живут на одной неделе. Малайзийский малайский словарный запас, предпочтения в написании и произношение отличаются от индонезийского настолько, что это важно для говорящих — родственные языки не являются взаимозаменяемыми. Частицы манглиша и переключение кода встречаются у многих людей в повседневной речи. Это руководство помогает партнерам по языку практиковаться, не рассматривая один КЛ или голос ведущего новостей как репертуар каждого партнера.
Бахаса мелайу как национальный язык
Стандарт Бахаса Мелаю объединяет общественную жизнь разных сообществ. В повседневной речи по-прежнему сочетаются регистры и местный колорит.
Не то же самое, что индонезийский
Малазийские и индонезийские малайцы имеют общие корни, но различаются общими словами, формальным стилем и медиа-привычками. Спросите, какой вариант хочет преподавать ваш партнер, и не корректируйте малайзийскую речь в сторону индонезийской речи по умолчанию.
Английский, китайский, тамильский и другие
Многие семьи многоязычны. Партнеру может потребоваться практика свободного владения английским языком, польский мандаринский язык, разговорная речь на тамильском языке или основы бахаса мелайу. Уточните цели вместо того, чтобы предполагать один целевой язык.
Манглиш и неформальный цвет
Частицы типа ла и лор несут тон. Они принадлежат скорее к случайным регистрам, чем к формальным эссе. Спросите, когда они соответствуют вашим практическим целям.
Приоритеты, ориентированные на учащихся
Приветствия, цифры, слова о еде и мягкие повседневные фразы открывают первые разговоры быстрее, чем сразу гоняться за каждой формальной структурой.
Национальный язык не означает одноязычную жизнь
Официальный портал Малайзии называет малайский национальным и официальным языком, а также отмечает продолжающееся использование других языков сообщества и роль английского языка в торговле и промышленности. Реальный репертуар партнера может включать несколько из них или только некоторые. Сопоставьте языки по настройкам — дом, школа, работа, богослужение, друзья и Интернет — вместо того, чтобы ранжировать их. Спросите, какой местный вариант или выражение им больше всего нравится, а какое они сознательно выучили позже.
Как это помогает языковому обмену
Языковой контекст предотвращает предположения об одном акценте и одной стране и дает конкретные практические цели: приветствия, переключение кода и мягкие повседневные фразы.
Имейте в виду
Языковые смеси и личные предпочтения реальны. Репертуар вашего партнера личный — малазийский, а не общий шаблон «малайского мира».
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Где на вашей неделе появляются бахаса мелайу, английский, варианты китайского языка, тамильский язык, язык коренных народов или другой домашний язык?
- Как малайский малайский язык, переключение кода, манглиш, частицы и региональная лексика меняются между семьей, друзьями, учебой и работой?
- Какое выражение из вашего штата, города, района города или длинного дома показалось бы вам естественным, но необычным в другом месте?
- Как узнать, что является уважительным при выборе названий, приветствий, языка и прикосновений в разных сообществах?
- Какая фраза в малайзийском малайском языке, переключении кода, манглише, частицах и региональном словаре вызывает чувство, которое трудно перевести на английский язык?